重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

43 篇文章 / 0 新
最新文章
bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

在疫情威脅下,在家讀書還能網上一起討論真是幸福

這邊排上進度,請大家準備開跑了喔~

如果進度有跟您的私人行程重疊,需要調整,請私訊書蟲喔~會幫您調整

章節 日期 導讀人 回應人
1-10 2/10(一)~2/15(六)

1. Karen

2. Cliotsai

9. Kristinlo

10. Helena

11. bookworm

11-20 2/17(一)~2/22(六)

3. takut

4. jansec

7. shouek

8. nancychen

21-30 2/24(一)~2/29(六)

5. katechen

6. limejuice

1. Karen

2. Cliotsai

31-40 3/2(一)~3/7(六)

7. shouek

8. nancychen

3. takut

4. jansec

41-51 3/9(一)~3/14(六)

9. Kristinlo

10. Helena

11. bookworm

5. katechen

6. limejuice

幾個注意的事情請大家配合喔:

1. 請大家依照當周進度討論,不要提前暴雷

2. 沒有安排到童鞋也歡迎加入當周的討論

3. 導讀不需要報告劇情發展,可以提出你想討論的話題或評論內容

4. 系列的其他作品也可以摻雜討論喔

 

期待2020讀書會~

shouek
離線
Last seen: 15 小時 6 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

收到!

好期待跟大家一起熱烈討論喔!!

 

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

熱烈討論~而且不用帶口罩喔!!

feed me books, that's all i need. 

Karen
離線
Last seen: 10 分鐘 22 秒 以前
Home away from home楓葉會員 Maple Member
已加入: 2009-06-07 21:44
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

喜歡~~~這本書真好看
這本書前面10章節從女主角賈斯汀遇襲受了重傷
然後逃到男主角霍克的店去求助開始
這種間諜情節能夠開場的這樣吸引人,真是不容易
反目的老情人在這種情況下重逢
充滿柔情卻又跟生死關頭掙扎

至於短暫篇幅轉到壞人那邊,就淡淡的像是沒發生什麼一樣
只是絕對冷血的談論著如何殺人滅口

然後就是回到過去的故事,男女主角都還很年輕
兩人都是磨練中的間諜~~~賈斯汀有些計劃想要霍克幫忙
妓院中生活的女主角如何想保護年幼的妹妹
更厲害的夫人也教導如何不被抓住把柄威脅
雲淡風輕的說法,但是非常的世故

沒辦法說這本書哪段情節比較精彩
但就是會勾著人一直往下看
難怪可以在國外拿到一堆的好評

Cliotsai
離線
Last seen: 11 小時 23 分鐘 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

前十章感覺還在鋪陳,目前我還沒什麼感覺欸😆😆😆

 第五章開始回到男女主角13歲左右剛認識時開始講起,因為特地寫了一章告訴讀者Justine驚覺應該把妹妹送去更好的環境,所以時間大概是第三集禁忌的玫瑰結尾那時。

這部分我比較喜歡的是有寫到禁忌的玫瑰女主角瑪格和她的“large English spy," 講到Doyle很有保護慾❤️,然後夫人問:那那個霍克男孩呢?Justine說:他是我的......😊。唉呀呀,這不就破題了嗎?😍

很配服作者對諜報工作的瞭解,一直覺得她是很有耐心的作者,不然怎麼有耐心寫拿一堆不同的組織勢力人名啊......雖然我還是搞不清楚就囫圇吞棗了,反正應該不是重點吧......是嗎?!🤣

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

 

我也覺得前面十章都是在鋪陳,而且鋪很大很遠。畢竟第一章很刺激,主角都快死了,然後又突然的拉回去小時候,這個小時候又持續了很多章...表示這兩個主人翁的前情舊愛真的是本書非常重要的基礎。

我覺得這兩個主角有很深的糾葛在三個地方:

1. 重要的時代轉折,讓彼此都陷入大環境動盪危險的共鳴中。那種同舟共濟的感覺特別凸顯。也因此在人生的記憶中也很難抹去。這跟處在樂世中所激盪出來的交流有不同的深度。

2. 兩人身世的雷同加深了彼此情感的共鳴。同樣是沒父沒母的孤兒,同樣被政府收編看重,從小就開始生活在險境中。雖然兩人剛好是對立的敵人,但是卻更能夠同理對方的心境與處境。

3. 角色責任混雜著愛恨情仇的發展,真真假假的互動關係,所以帶出後續的誤解跟藕斷絲連。這個部分是可以想像得到那個揪心的鋪陳。

除了這本之外,前面三本我都有看過。最喜歡的是禁忌的玫瑰。也就是這本的前一本,講硬漢杜爾的愛情故事。我大力推薦大家可以找來看,因為杜爾是從第一本就出現到後面每一本,他是軸心人物,他的愛情故事真是揪得很,非常好看呀!

這系列喬安娜伯恩非常的用心,文筆也很美,但是因為是諜戰故事,裡面牽扯了很多歷史跟政治,所以難免是會讓人陷入一個漩渦中的感覺。賈絲汀在回數過去那些事情的時候,我竟然還不小心睡著了。真的好多人名呀!又是法國又是英國,又是秘密警察,又是間諜的。其實我真正想看的是兩個人的愛情....給我愛情.....

話說,黑鷹在前面系列書中就相當出色,感覺就是一個很有特色個性的存在。只是因為年紀還小,所以印象中就是一個乳臭未乾的小子這樣。終於來到這本他可以當主角了,其實真的是背負著各種期望。我是還沒有看過整本書,打算要跟著這次讀書會去讀完。以前讀的也只有隱約記得而已。但是每次看到杜爾出線時還是會感覺滿懷的溫情耶!

繼續期待下一章的開展。

feed me books, that's all i need. 

Helena
離線
Last seen: 6 天 9 小時 以前
Quite a regular專欄撰文者 Contributor
已加入: 2016-01-25 17:26
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

我沒有看前面三本,但我開頭看了幾章的時候,決定跑去查一下當時的法國歷史,像是熱月政變之類的,當時推翻法國國王制的人,認為曆法也要推翻(好切斷與宗教的聯繫),所以重新劃分月份,每個月取上新名字,制定了法國共和曆。那段期間的很多歷史事件都用法國共和曆的時間名稱來命名。我覺得這對了解這本書的敘事很有幫助,一方面是理解大環境背景,另一方面是更好的理解女主角的心境,相對於政體相對平穩的英國,身為法國人的女主角很有我們現在說政治狂熱的一面,比起網民只是鍵盤上行動,女主角是基於信念而親自在第一線做諜報工作。當然,男女主角之間的衝突並未是因為他們政治意見一藍一綠而水火不容(喂),畢竟他們根本是不同國籍的人,只是各有其主而已。

shouek
離線
Last seen: 15 小時 6 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

前面幾章真的就是諜報小說的感覺~一點都沒有兒女情長啊~

看女主角跟妹妹在妓院中生活那邊我看得很痛苦... :-)

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

除了住在妓院這種事情之外

就是那些年紀很小就被收編準備要受訓當間諜的孩子

人生真是各種坎坷不平呀!

 

feed me books, that's all i need. 

takut
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

因為是重新出版的版本所以我就很安心地讀,接著很震驚的發現這次的翻譯我有點吃不下去
我覺得逗號有夠多,然後很多用詞句子給我不少違和感,但又無法具體說出是哪裡不對勁...
還好大概看了80頁左右這種情況就改善了(或許是我適應了?)...要不然前面完全是靠杜爾在撐啊。我是杜爾腦粉,有杜爾我就吞(欸

發現對話中的第三人稱(你他)都沒有分性別耶,不曉得是不是有什麼用意
(結果我完全沒討論到劇情XD)

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

takut

我也是杜爾腦粉(擊掌)

那個句子應該是喬安娜伯恩寫作風格的關係,翻譯的人沒有潤飾太多,直接這樣翻譯出來了。看英文的時候會覺得很有意思,但是中文就顯得卡了一點。

我也注意到,黑鷹在跟貓頭鷹說話的時候的「你」,都不是用我們習慣的「妳」。這個部分會需要讀者自己去補腦轉換。

feed me books, that's all i need. 

limejuice
離線
Last seen: 2 天 12 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2019-01-21 19:29
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

我突然想到,鋪滿枕頭的維也納剛好出現在這個範圍裡XD

新版中譯跟舊的一樣,都是「彷彿睡臥在鋪滿黑絲絨的維也納」,有篇討論文裡Helena同學貼出了原文:She had slept in a bed with black velvet pillows in Vienna.

雖然我英文生鏽很久了,不過這句意思應該是賈絲汀想到了以前在維也納時,也曾睡在鋪有黑絲絨枕頭的床上吧

 

﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎

世上最遙遠的距離是……堆積在你我之間的那座書山!
NancyChen
離線
Last seen: 2 個月 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2014-09-05 10:58
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

我也是覺得「你,妳」沒有分清楚,這樣看書時有點卡卡的,我都自己算順序,如果對話是從男生開始,那麼第二句就是女生,第三句應該就是男生吧~
是有點小困擾啦~

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

我終於跟上進度看完前10章了,剛看完禁忌的玫瑰,對於整個劇情的融入非常有幫助,如果能夠,個人會建議看一下禁忌的玫瑰。

不過......剛看完禁忌的玫瑰後看這本,那種翻譯等級的落差好明顯= = 果樹的翻譯品質真的勝出太多啦,果樹的前三本,作者的文筆在翻譯下都需要消化與沈澱與感受,但到了這本,基本上可以看得很快,我在想是否沒把原著文筆的精妙翻得好啊?

回到一到十章的劇情,
1.金蘋果妓院的夫人就是安妮凱的媽媽吧?確認是的話,不知怎地讓我莫名生氣,她照顧賈斯汀的方式,比對待親生女兒還好!
2.可能是視角轉換的關係,我覺得在禁忌的玫瑰中,茱絲婷(賈斯汀)比較成熟心機,這本就比較像遭受重大災難後的堅強少女。
3.同前面同學的感覺,少年少女的感情線與相處有點平淡,或許走到第十章,才開始建立基於革命情感(摧毀影子間諜?)的友情。
之後的發展,且讓我繼續看下去~~~~~

 

*JANSEC*

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

這11-20章讀起來很不輕鬆。

「逃得出法國,卻逃不了過去。」過去的惡夢,讓她每每注視鏡中的自己時,就陷在無法變回純淨之身的負面困境裡,所以她只把妹妹送走……讓自己留在原有的險惡環境。

這10章的主要重點,其實是賈斯汀無法逃脫曾被迫成為雛妓的噩夢,我覺得這種設定很難寫,讀者看得也很心情灰暗。:-)

少年少女的霍克與賈斯汀一起拯救影子間諜,有了團隊合作的經歷,對雙方的個性也更加理解,算是愛苗初萌芽階段吧?

營救那些小孩時的分工,對白不多,但驚險的張力不錯,唯一可惜的是,13個小孩理論上被洗腦了,但很快的那個金髮女孩就決定要走?(我還想說多幾個人糾結一下啊...)另外,分工的方式為何不是賈斯汀去說服小孩子們,我覺得她比較有說服力吧?

(順道一問,派克斯在前幾本有出現過嗎?本以為是那個白髮少年,但剛查了一下,禁忌的玫瑰裡面是派克頓……)

走完年少時期,15章回到現在,17章又是回憶,時序是離別後加三年,這裡我覺得穿插得有點卡/突兀 >< 雖然不至於有閱讀困難,但接下來的瞬間,賈斯汀想要獲得解放、想要走出過往陰影,認為霍克是她唯一想要的,心境轉折我覺得鋪陳得有點跳,害我跟霍克一樣被驚嚇到。

雖是轉折跳得很快,但還是看得出作者有描述賈斯汀對霍克的偏私啦,整個11-20章,我最喜歡的段落就是他倆到霍克暫住的小屋,賈斯汀仔細地觀察環境到用品,從初初認為瑪格對霍克不夠好(爛杯盤)到後來了悟瑪格的用心,不只突顯她的觀察力、帶出瑪格真是個好女人的事實、更彰顯她不自覺的、對霍克的袒護。這一段我真的很喜歡^^

接下來就是要親密接觸了吧,霍克能否幫賈斯汀克服陰影呢?(是說賈主動要上床那段,我看得有點尷尬= = 設定上可以理解,但閱讀下來情感上跳太快,所以不知道要怎麼評論...)

*JANSEC*

takut
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

11-20,才10章就穿了三個不同的時間,現在、21年前、24年前,我也是覺得應該沒有必要跳成這樣...稍微給讀者感覺到負擔
賈絲汀對於救出那些被洗腦訓練成兵器的孩子們非常拼命,也許是投射到了當初沒有辦法選擇未來的自己?
參與整個計畫的三人勉強都還算孩子,然後賈絲汀才13歲就已經當了兩年妓女...這到底是怎樣的世道,戰爭真的是爛死了(然後不免又厭男一下...這樣的孩子你們也出得了手!!!!!)
雖然鋒芒都被姊姊蓋過,但是妹妹其實也非常早熟。不管是四歲還是七歲時都可以分辨哪些是能做哪些不能,但是從依舊未失純真這點又可以看出周圍的人多努力守護她的童心QQ

不過我這時突然想到...24年前的賈絲汀是13歲,那不就表示現在的時間線裡她已經37歲了嗎!!??
也不是說有什麼不好,只是我之前都沒認真算,私自以為大概25~30左右。再加上從禁忌的玫瑰開始看到現在她都一直是個少女...突然飆(?)到37歲我有點不適應啊XD||

可以稍微看到杜爾跟瑪格之後的生活覺得開心
賈絲汀突然決定要跟霍克上床這轉折我也是嚇一跳,有種在趕進度的感覺
不過仔細想想如果這三年來雙方對彼此的想法有稍微鋪陳的話應該就不會突兀(畢竟在這樣動亂的時代3年其實算蠻長的啊),但是作者沒有寫,只好自己腦補...

看前十章時發現時間線其實有稍微穿插到禁忌的玫瑰,所以周末時稍微去翻了一下,才發現其實很多名詞之前都已經有出現過,只是禁忌的玫瑰裡都有妝點過,而這本都偏向直翻
箭頭→飛箭會
貓頭鷹→夜梟
金蘋果→金蘋閣
然後同意上面的同學,我也覺得賈絲汀在上一本裡感覺挺心機(還疑似有點嗜血XD)

耶,接下來等滾床(被打
沒有啦,看賈絲汀之前過那麼慘,希望她可以獲得一些美好的回憶取代惡夢QQ

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

我我我!!! 我也有算賈斯汀的年齡!! 也有覺得~哇已經37歲了! 不是37歲不能當女主(蕾維爾‧史賓瑟的書老年配我都沒問題了XD),反而我會想要看這種已經走了二十多年的間諜生活,他們兩人後面的戀情發展應該是更成熟的吧。會期待。

(我比較喜歡禁忌的玫瑰的翻譯,夜梟>>>>貓頭鷹....貓頭鷹感覺怪orz)

*JANSEC*

NancyChen
離線
Last seen: 2 個月 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2014-09-05 10:58
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

其實剛開始我也有在算年齡 , 但是發現時空背景常常在轉換 , 後來就懶得算了 , 哈哈~ 嗯 ...被同學這麼一說 , "貓頭鷹"好像真的怪怪的 , 就好像霍克真的看到一隻貓頭鷹 , 然後對著樹上喊 "貓頭鷹" , 哈哈哈

作者用今昔交錯的方式舖陳整個故事 , 所以當我在看現在的情節時 , 會很想知道到底以前發生了什麼事 , 才導致現在的結果 ,但是隨著情節的發展 , 越接近真相 , 越讓我感到難過 ~

看到賈絲汀在11歲 , 被父母的朋友賣到妓院那段時 ,感到一陣頭暈噁心,她們有時候會全祼被打扮成半人半神的仙女 , 或是半人半獸的神話人物供人觀賞 , 站不好還要被打 , 天啊 !真是可怕 ,
賈絲汀父母的 "朋友" , 還算是朋友嗎 ???

後來賈絲汀和霍克聯手營救影子小孩那段 , 我也是看得很揪心 , 因為童年的遭遇 , 賈絲汀一心一意要救出所有的孩子 , 但有些孩子因為根深柢固的思想 , 選擇留下, 真想對那些孩子們大喊 : 趁還有機會 , 快逃吧 !

影子小孩讓我想到在街頭流浪的貓貓們 , 因為人類的不友善對待 , 而對人類產生敵意 , 當有人類想要救他們時 , 貓貓們卻還是選擇伸出利爪~

你可以不喜歡貓咪 , 但是請不要傷害他們啊~

每一章的結尾 , 都有一種很關鍵性的設計 , 會讓我一直想翻頁繼續看下去 , 這讓我想到席尼薛爾頓的懸疑小說 , 他的每章結尾安排 , 也是很有吸引力

霍克的那把小刀 , 好像很好用 , 如果拿來切水果 , 應該不錯 , 哈哈 ,去年中秋節為了切柚子 , 新買了一把刀子 , 也不是很好用 , 還會生鏽 , 用霍克的小刀來切柚子 , 感覺應該會很好切 

我一直很好奇賈絲汀和霍克是怎麼認識的 , 期待之後能看到兩人愛上彼此的那一刻 !

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

給Nancy,我還沒看到諜影後面,但在禁忌的玫瑰裡,這對少男少女剛認識時,是在一個營救的場合,賈斯汀主動現身,霍克對她不太信任(兩人都是新手間諜互相較勁),因此有小段落的互相吐槽XD 從描述看來,可能是賈斯汀早熟,亦或霍克真的年紀稍小(姐弟戀?),在禁忌的玫瑰,我覺得賈斯汀有點把霍克當小鬼頭XD

*JANSEC*

kristinlo1975
離線
Last seen: 4 個月 5 天 以前
Home away from home版主Moderator
已加入: 2012-07-20 12:59
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

大家好,我是遲來的回應人~~

原來大家都有差不多的感覺啊!回算起女主角37歲時,真的有"哇!這年紀還在諜報前線打拼,不容易啊"的感覺XD還好劇情一大段都是回憶過往,很快忘掉這件事~另外,營救影子孩子部份,霍克比較像專業間諜啊,賈斯汀一廂情願的救出所有孩子,實在不像當了兩年雛妓的世故女孩,應該要更冷漠一點(還是因為她是熱情的法國人?)

過年前就把這本書看完了,周末要來重溫一下,才能跟上大家討論~

 

shouek
離線
Last seen: 15 小時 6 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

11~20章我印象比較深刻的是在賈絲汀第一次親手殺了人的段落,

不論之前她遭受了多少委屈、經歷多少訓練,一殺了人就代表了她已經跨越了一般人與特務之間的那條界線,她再也沒辦法過所謂的普通生活

比較微妙的是賈絲汀在殺這個人的時候絕大部分的動機其實是衝動的為自己復仇-而且對象也是法國探員。

她全身起了一陣雞皮疙瘩,胃裡一陣翻湧;恐懼、如釋重負、復仇的喜悅,各種複雜的情緒讓她說不清此刻究竟是什麼感覺。

少了一個。在妓女院裡凌辱過我的人少了一個。

果然戰爭的時候有很多人是被自己同袍殺死的事是真的 (?)不能得罪人,你不知道什麼時候會被人暗算。

後面終於兩個人長大比較有情感交流了,只是神神秘祕的兩個人什麼事情都放肚子裡,實際說出來的話高來高去~一直在互相刺探著

接下來終於要迎接火辣辣的第21章了!!!

Helena
離線
Last seen: 6 天 9 小時 以前
Quite a regular專欄撰文者 Contributor
已加入: 2016-01-25 17:26
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

其實能說服那些孩子走,其實主要是某人的功勞吧(?)但是現在似乎還不可以說。我在看這本書的時候,最喜歡的其實是配角,此外有些男女主角的過往情節,作者在這本書裡面就是一筆帶過,因為我不是很確定是否有補在系列的其他本裡面,但如果只有這本書裡的一筆帶過我覺得有點不滿足。

limejuice
離線
Last seen: 2 天 12 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2019-01-21 19:29
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

21至30章共有三個時間點:1797年(過去)、1818年(現在)、1802年(過去)

接續上章,霍克強硬帶賈絲汀到戶外,用有點霸道(?)的口吻問:「你聽到了什麼?」、「你聞到了什麼?」、「我嚐起來像什麼?」、「我是誰?貓頭鷹,現在和你在一起的是誰?」

說實話,這些對話一開始讓我挺出戲的,有點尷尬……想像了下當時的情境又覺得合理:冰冷的雨中賈絲汀只能感受到霍克的體溫,又被他這些問話強迫將五感放在他身上。霍克的方法很瘋狂,但他真的很有耐心,也很認真在執行讓她只能感受的行為,讓她無法去想別的事。這一章雖然是滾戲,福利感受不多,讓人感受較深的是賈絲汀的心理療傷過程。(心疼)

斷在床戲後時間再跳回現在,霍克追查到的證據讓他開始懷疑到賈絲汀身上,這裡也是書後文案提到的情節,不過這個懸念在書裡表現得不強烈,就算是,依霍克對待她的態度應該也不會怎樣。

可能是視角跟著賈絲汀走的關係,我覺得她的煩惱好多啊,要擔心妹妹、要在英國間諜的情人與拿破崙支持者的身分間掙扎,還要不時面對上級的不配合和性騷擾……相對的,霍克老是游刃有餘的模樣,也顯得他的情感看來更純粹而強烈。

最後是派克斯的伏筆浮出檯面(=升格當某書主角的暗示),看到暗號那裡,我趕快回頭去翻前面的部分,這線索埋得真細又深。

 

﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎

世上最遙遠的距離是……堆積在你我之間的那座書山!
takut
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

短短幾章內同一個字出現好幾種不同翻譯耶
傻瓜、愚蠢的人、愚笨的人、愚人

先不論有沒有校稿,這真的是同一個人翻的嗎
愚蠢的人愚笨的人甚至只隔幾行啊...

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

這一段落其實我印象最深的就是第一次親密接觸,兩人的床戲。
我覺得厲害的是,作者並沒有安排溫柔、慢慢來這種方法來克服賈斯汀的心結,而是用純粹的、原始的感官──這裡的感官是五感,只意識到霍克的存在,甚至用下雨的戶外、不舒適的環境──來逼迫賈斯汀不要連結過往的黑暗經驗,只真正關注在霍克身上。

這真的跟我料想的不同,而且看起來雖然強悍卻其實體貼。呼應書裡的,霍克在小細節地方很貼心。

至於劇情....因為我看完啦,時序跳來跳去,一時間反而其他地方沒有特別想法><

*JANSEC*

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

 

我兒子的寒假放太久,我被他們搞得每天都只想放空,所以老實說我看到時序一直在前後跳的時候,很容易就讓我腦袋不自覺的放空了。所以我一直有腳只踏進一半的感覺...

這十章我比較有感的是....很難挑出來,但是我比較喜歡那間霍克的小屋,我可以想像孤單的霍克住在裡面的畫面。賈絲汀有辦法細膩到去理解瑪姬幫忙霍克布置小屋用品時的用意,我個人是覺得有點不可思議。真的是這樣嗎?還是只是賈絲汀自己一廂情願的猜測而已?我們應該不得而知吧!

他們的第一次上床很不輸胡。我不知道霍克是怎麼辦到的。有舒服的小屋浪漫的壁爐,偏要跑出去淋雨頂著樹,這是在哈嘍!好吧,你們高興就好了。之後就只有一句交代說:他們這樣的關係持續了五年之久了....然後霍克就接著被分手了。喂,我是在看羅曼史沒錯吧?! (只有我對這些有抱怨嗎?)

對了,我覺得賈絲汀後來開的旅人用品店好吸引人。好想進去逛逛喔!信義誠品有一家類似的店,大家有去過嗎?不過當然是現代版的,不會掛槍掛刀,但是有一些旅行中會用到的貼心物品,可能連旅人自己都意想不到的東西。

feed me books, that's all i need. 

limejuice
離線
Last seen: 2 天 12 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2019-01-21 19:29
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

01~04章 1818年   05~14章 1794年

15~16章 1818年   17~21章 1797年

22~25章 1818年   26~39章 1802年

40~51章 1818年

整本書章節分布算是挺平均的,但因讀書會是10章10章的切,所以看起來就比較亂?

 

bookworm

聽你這麼說,我才想起這本書的熱戀戲的確滿少的,喬安娜柏恩把霍克和賈斯汀寫得好像從一開始就已經是老夫老妻的模式......

 

話說,這一輪已經過去了,大家怎麼都不見了?_?

 

﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎

世上最遙遠的距離是……堆積在你我之間的那座書山!
Cliotsai
離線
Last seen: 11 小時 23 分鐘 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

哈哈哈哈哈哈!抱歉抱歉,先讓我這個快過期的回應人懺悔一下(雙手合十):前兩個星期看完我負責的前十章,因為作者的原文不是很容易讀,情節又還沒寫到引人處,我就沒什麼動力繼續看下去,想說反正自己的部分交完作業,就這樣默默的fade out好了......哈哈哈!還好書蟲英明的設計了“回應人”這個機制,還提早提醒我,讓我有機會趕完進度!感恩!heart

11-30章好看很多啊!跟同學不一樣的是,我很喜歡Justine決定要跟霍克上床的描寫耶!就在樹叢相遇後,Justine想:就是他了!如果不是現在,如果不是霍克,就永遠沒有其他人了!她的這種念頭其實已經隱約很長的時間了,而在重逢後這麼明確的浮現出來。看到這就明白為什麼作者要花很多篇幅寫他們13歲剛認識的時候、那次行動,因為那是他們之間“信任感”的形成,成為至少是夥伴的親近關係(即使是不同陣營)。我很喜歡Justine提出上床要求之前跟之後的心裡掙扎,相當毅然決然,脆弱同時也勇敢。

然後,16歲的霍克,你是到底為什麼這麼擅長“行為治療”啊?!!!!還堅持在雨中的大自然做,“看著我!”、“你嚐到什麼?!”真的是非常有心理學方面的天份XD,一次就打破Justine心中的幽魂暗影,幹的好啊!

然後在23章,霍克自己在分析Justine遇刺和法國人被殺案件時,推想到底是誰這麼恨他?作者在此又埋了一個懸念:霍克想到的竟然就是Justine!!為何後來Justine會這麼恨他呢?到30章都還不知道,可能之後才會講,讀者心裡又多了一個待解謎題。

我很喜歡的地方還有霍克拿到分手信後突然出現在Justine面前,當面質問她原因。雖然他還是保持著偽裝人物的外表,可是Justine知道他非常生氣。喔!這不是超揪心超羅曼史的嗎?為了男人好而傷他的心,嘻嘻嘻嘻嘻!這一段是看到目前為止最觸動我的部分~~~"He thought she had weighed him against advancement in her profession and discarded him as nothing. It was not true. She set him aside because one day she might no longer choose her work over him."heartheartheart

而30章最後,Pax似乎快露餡了,有點小驚奇。不過不過,在Justine被刺殺的“現在”,Pax也還好好的在總部啊~~可以推想Pax雖然露餡,但應該是無害的(?),所以這個小驚奇的效果有點打折。這似乎是時空交錯敘事法的結果。

看到這邊,我發誓我不會再棄書了!XDDDD

NancyChen
離線
Last seen: 2 個月 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2014-09-05 10:58
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

31 ~ 40章的時空背景 , 除了第 40章是現在 , 其餘都是設定在 16年前 ,主要的劇情架構是破解霍克帶來的那封信的內容 , 然後保護拿破崙不被暗殺 , 其實過程還蠻精采的~
但是看到目前為止 , 只有二個地方有一點點點浪漫的感覺而且就像曇花一現,一下下就沒有了 ,這本書的浪漫成份 , 真的很少欸~

浪漫之一

我也跟Cliotsai同學一樣 , 覺得分手信那段很浪漫,當霍克用半生氣 , 半開玩笑的語氣對賈絲汀說 : 我就是迷戀妳 , 那段很有畫面 , 突然覺得霍克還蠻迷人的~

浪漫之二

有一幕是賈絲汀正在欣賞身旁睡著的霍克 ,
後來霍克突然說出 : 我醒了 (但是眼睛是閉著的)
通常女主角遇到這種尷尬的情形 ,都會嬌羞臉紅趕快裝作沒事轉移話題, 我覺得這種情節很甜蜜浪漫 , 
但是賈絲汀真不愧是訓練有素的頂尖間諜 , 
所以當霍克說出 : 我醒了
賈絲汀只說了 : 我知道
哈哈哈 , 賈絲汀妳也太冷靜了吧 !
好不容易有那麼一丁點浪漫感覺 , 瞬間破滅~~

我覺得賈絲汀很理性 , 相較之下 , 霍克就感性多了 ,
而且對我來說 , 霍克在我腦海裡比較有畫面 , 
賈絲汀我就一直描繪不出她的樣子 , 
可能是因為她童年的遭遇 , 再加上個性比較壓抑 , 緊閉心扉 ,很難讓人真正了解她吧~

有一個地方我看不懂 , 
派克斯的身份被揭穿 , 霍克跟派克斯對質的時候 ,
霍克問派克斯:你怎麼做掉他的 ?
是做掉誰啊 ?
總覺得派克斯是一個很神秘的人 , 為什麼霍克想要保護他?
他是不是這系列另一本書的主角呢 ?
還有派克斯到底是付出了什麼代價 , 才能讓英國情報單位重新接納他呢 ?
我覺得派克斯和賽薇琳都有成為主角的潛力 , 賽薇琳雖然戲份不多 , 但是在第40章的表現讓我覺得她很特別 , 很有個性 .

在第33章有一段對話 , 我覺得充份表達出賈絲汀和霍克遊走在朋友 / 情人 / 敵人之間的處境 :

"每一次都是最後一次"
"每一次,因為我們的生活太危險"

 

shouek
離線
Last seen: 15 小時 6 分鐘 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

在講到這次31~40章的內容前我先抒發一下對21~30章的一些小想法~

賈斯汀跟霍克的第一次上床我一邊看一邊忍不住發牢騷,明明有房子爲什麼要在雨中的樹林打野炮啊???然後一直講話一直問問題~如果是我的話早就冷掉了!只能說她對霍克真的一片真心~就算要回答很多問題依舊熱情如火。

後面分手那邊我有些感受到賈絲汀對霍克的依戀,但也只是一點點而已;在我看來作者對於描寫間諜遊戲的樂趣多過於寫男女主角之間的情感糾葛;從佛伊咖啡館到地毯店再到麗晶咖啡館,雖然兩人之間有互動但更多的是推理誰要暗殺拿破崙。

-----

接下來就是31到40章的部分了。

31跟32章花了2章的篇幅在講霍克在知道雙面諜的真面目後如何處置,然後賈絲汀一面和他談話一面指使他幫忙把打烊的咖啡廳收拾成---可以溫存的臨時床(!)難道說不需要床是間諜本色嗎????

可以確定的是在充滿危機像在走鋼索的間諜生涯中,他們是彼此內心大海中的浮木。

後面就是緊張刺激(但在我心中完全不是本書重點)的拿破崙以及英法關係拯救戰,賈絲汀跟霍克也迎向了兩人關係最大的危機--到底誤會會怎麼解開呢~

Cliotsai
離線
Last seen: 11 小時 23 分鐘 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

Nancy Chen同學~~~在原文裡,霍克說我醒著而Justine回說我知道,然後還補了一句:「我在欣賞你~」耶~~~~~

然後霍克問Pax怎麼做掉他的,應該是指Pax剛混入英國情報局時來接頭的法國上司,所以他說在第四次見面時幹掉他了~~霍克想幫助Pax是因為同袍之誼吧~~剛查了一下,下一本的主角就是Pax囉!女主角好像也是前法國情報員,我在猜是不是他們13歲左右去救的那群影子裡的領頭女生呀?是的話還挺浪漫的耶!

我覺得Justine在咖啡店打烊後安排桌椅佈置一張床、邀霍克溫存的心意,非常感人啊!!!!因為她不願意看到霍克心裡受傷(發現Pax的事),所以拋開顧慮想安慰他。愛意滿滿啊~~~~

不過說實在的,這本愛情戲的確比較少,讓我一直懷念這系列第一集諜海情仇,是比較典型的羅曼史啊~~~~~~~~~heart

NancyChen
離線
Last seen: 2 個月 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member
已加入: 2014-09-05 10:58
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

感謝Cliotsai同學的解答~

我想起來了 , 中文書裡也有寫賈絲汀說 : 我在欣賞你

但是覺得賈絲汀不要承認比較好 , 哈哈哈~

這樣比較浪漫嘛~~

原來下一本書的主角就是派克斯 , 感覺他好像有很多故事可以寫

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

其實我有點一團迷霧的是,他們不是應該要努力找到底誰用霍克的小刀刺殺賈絲丁嗎? 然後找到後是要證明什麼呢? 

雖然我知道答案就在後面,但是還是覺得這本書非常的distracted.  

feed me books, that's all i need. 

Cliotsai
離線
Last seen: 11 小時 23 分鐘 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

咳咳,看完30章後,因為對浪漫情節的不滿足,所以今天回去翻了一下第一集諜海情仇。我發現,諜海情仇的時間點,好像剛好是霍克被Justine槍傷之後耶!因為故事一開始就是Grey和安妮凱在獄中,受傷的霍克也在,而且他“肩膀下方被一個法國女間諜射傷”。也就是說,諜海情仇中的霍克已經21歲了,不是安妮凱一開始以為的16、17歲唷!

然後我也一直在想前面同學提到的:安妮凱的媽媽是Madame嗎?不過安妮凱一直覺得媽媽死了,但是Justine槍傷霍克那時Madame還活著,只是不在巴黎呀......該不會她媽這麼狠對她裝死吧......?

啊,總之諜海情仇大大的撫慰了我,小狐狸跟Grey的愛情好好看喔!!!嘻嘻嘻嘻嘻!heart

takut
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2016-11-15 15:17
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

時間跳來跳去我還是覺得有點吃不消,可能這本書適合一次看完,但是我常常看個幾章後過幾天再翻開導致斷層更大... 

派克斯這段轉折我覺得是整本最精采的地方了XD
當下還想說「唉呀,這位沒什麼存在感的仁兄要退場了」,結果看到有同學說這下要晉升男主角了,超驚訝的趕緊去查,竟然真的下一本就是他(對準男主角各種失禮)
原來派克斯的姓氏全文是Paxton,簡稱Pax,總算解開派克斯與派克頓之謎(?)

這本書好像真的不太該歸類在羅曼史,如果是電影的話就是有愛情成分的歷史劇情片了吧
雖然說有歷史人物出現在小說裡不是太罕見,但是像拿破崙這樣超有名的人不只出現甚至還和角色有互動整個感覺超神奇的啊,神奇到我有點出戲
縱使以賈絲汀第一人稱來敘述的部分不少,但奇怪的是她的形象好像有點飄渺,讓人搞不太清楚她在想什麼。相較之下霍克就比較有血有肉

那個叫里什麼藍的好討厭(連名字都不想記),每次他出場都讓人好想巴下去

感謝Cliotsai同學提供諜海情仇的內容,這麼一說我也隱約想起好像有這件事,多了這細節感覺瞬間好看了不少heart(咦

Jansec
離線
Last seen: 1 週 2 天 以前
Quite a regular楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2017-09-01 23:49
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

諜海情仇裡,安妮凱的媽媽叫做露西,諜影罪愛裡面,第201頁,賈斯汀的新上司對她說,不會像她的露西莉夫人這樣包容她。

看起來,夫人就是安妮凱的母親,而在賈斯汀讓霍克中槍時,露西莉夫人已經不在情節線了。

31-40裡,爆點是派克斯(徒步走過歐陸這麼大片土地,有點期待他的故事),但故事的核心卻是拿破崙及刺殺計畫,我覺得這大段對拿破崙的歷史地位不熟的讀起來就沒有太大的衝突,比方說我orz,而且我覺得少了一個大反派,張力就很吃頻率吶。

所說如此,沙龍那段情節還是寫得高潮迭起就是了。

另外,與其說羅曼史粉紅較少,我覺得似乎作者想凸顯男女主角間諜身份下所做的種種抉擇,其中最重要的就是兩人幾乎合力在保派克斯,依照一般更邪惡的設定,派克斯玩雙面諜變成大魔王也是可以的吧^^

*JANSEC*

bookworm
離線
Last seen: 2 小時 36 分鐘 以前
Home away from home版主Moderator專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

41-51

怎麼就這樣來到故事的尾聲?

我感覺還沒有真正進入核心,就來到尾聲了? 令我太詫異。

更詫異的是,霍克就這樣求了婚,賈絲汀本來還說:我們根本不熟呀,不了解對方呀。但是後來就改變心意向自己承認彼此是天造地設的一對。

我也同意這本可以不用放在羅曼史的脈絡來閱讀。因為真的沒有看到他們在談戀愛,就是字裡行間一點點,還有回溯過去的交手過程這樣。跟前面三本的愛情走向差異蠻大。雖然承襲了過去優美低調又雅緻的寫作風格,但是這本的人物顯然歷史包袱大過對愛的掌握,所以我們沒有看到他們談戀愛,都是看到他們在包袱中綑綁掙扎。我覺得包袱中的掙扎本來可以是一個催化劑,只是我沒有從文中感受到那種張力,這是我覺得不太滿意的地方。畢竟我期待自己看到的是羅曼史,即使要低調要不狗血,也不能寫得沒有感覺。

佔據很大的間諜對戰部分,我覺得很多名字,每個名字都很跳躍無根,所以我覺得自己也跟得很辛苦,我發現我在等待轉折高潮的過程中,不知不覺錯過了也還沒有發現那個高潮....到底是我的問題嗎?

總之,雖然是看完了,但是我覺得這本書沒有我的緣...儘管前面三本那麼好看那麼抓人,但是這本我覺得是一個miss,不然就是我不夠用心沒有看到他箇中奧秘...這真是一個謎

我期待喜歡這本書的同學幫我洗洗腦...我到底miss了甚麼

 

feed me books, that's all i need. 

Cliotsai
離線
Last seen: 11 小時 23 分鐘 以前
Just cannot stay away
已加入: 2016-02-23 15:48
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

看完黑鷹,真的有點不太滿足耶~~~~~

我覺得應該是故事線過於零碎的緣故。這本書由三個主要事件構成,由時間先後來說是1、營救影子,2、刺殺拿破崙,3、找出刺殺Justine的兇手。我們想要看的愛情故事就穿插在這三個事件的交錯敘事之中,不僅斷斷續續,分量其實也沒有很多。

而且我覺得最重要的一點是,從Justine射傷霍克之後到Justine被刺殺之間的故事,並不是「演」給讀者看的,而是由Justine「講」給大家聽的,揪心的程度就減少很多。還有一點我很想看但是沒看到的,是男女主角懸殊的出身造成的差異,畢竟一個是貴族,一個是混混,很想很想看到這種反差愛啊~~~~~但是書裡完全沒有著墨就是........

不過我還是挺喜歡他們16歲跟21歲時的片段喔! 以後如果複習大概就只看這兩段了,呵呵~~

看這本我也發覺Joanna Bourne的書可以玩找找遊戲,這幾本書的時間線都是交錯的。不過作者並不是很嚴謹的從頭就把每個細節安排好,而是留了一些空白片段,後面出的故事有時可以補充前面的空隙,反之亦然。但是也會有小差錯出現,如在諜海情仇裡說到,Doyle最大的小孩已經十歲了(當時霍克21歲),反推到霍克10歲時Doyle的老大出生,可是Doyle和瑪格是在霍克13歲才相遇的.........。另外前面提到安妮凱媽媽,如Jansec同學說的沒錯,就是Madame,不過Madame應該在霍克被射傷之前的五或六星期前死了,Justine卻說夫人在義大利.........也可能是當時信息傳遞不夠及時吧?

然後我複習完諜海情仇後順便複習了一點禁忌的玫瑰,發現了我以前沒注意到的事:小時候的安妮凱在一開始有出現喔~~~第四章中,烏鴉的信差來跟瑪格傳話,瑪格說了一堆要告訴烏鴉的話,問小孩信差要不要重複一次,小孩信差說:「不需要。我的記憶力非常好。」...................laughlaughlaugh

最後最後,有沒有人覺得Doyle也太辛苦了?!明明是資深探員,還必須想盡辦法不當情報局長的那種,怎麼會甚麼雜事都要他做啊?!連把屍體帶去包爾街這種庶務都要他做,對他老人家來說不會太累、太大才小用了嗎?XDDDDD

kristinlo1975
離線
Last seen: 4 個月 5 天 以前
Home away from home版主Moderator
已加入: 2012-07-20 12:59
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

原本期待的是青梅竹馬羅曼史諜報篇(錯誤的想像).

兩位不同陣營的情報員,應該很多對手戲與感情糾葛,除了"營救影子孤兒"跟"賈斯汀主動求愛"兩段,其他重點都不感情而在劇情(諜報)上,從頭到尾看到一位深情的黑鷹,以及很愛國很盡忠職守的女主角,這真的是獲獎無數的名作嗎:D

 

Helena
離線
Last seen: 6 天 9 小時 以前
Quite a regular專欄撰文者 Contributor
已加入: 2016-01-25 17:26
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

其實刺殺事件,只是給兩個人一個坦承的機會而已,然後就看造化了,41章開始,霍克面對開始能自己行動的賈斯汀,其實很多細節可以看出他很想好好把握,一定要趁這次把人追回來,小心翼翼,又拿賈斯汀沒辦法。杜爾和派克斯對兩人關係的吐槽其實很好笑。杜爾盯著霍克也是像在管情竇初開的少年一樣,「不要一直往她那邊看」之類的,然後霍克還要回嘴www

 

因為我沒有看系列書的其他本,所以我個人是覺得,我期待這本書應該要給我看霍克槍傷之後兩人各自發生了什麼事、兩個人在義大利面對奧地利人發生了什麼事、兩個人上一次決絕的分手情況。可惜這些片段都沒有完整出現。

 

還有有同學提到了,一個是貴族一個是混混這件事,確實也是霍克心裡懷疑賈斯汀拒絕自己求婚的一個理由,我覺得書裡雖然有點出,但內心的描寫基本上沒有的,但考慮到賈斯汀說她不在乎那些,確實曾經是貴族這件事,讓賈斯汀很快的分辨出照顧霍克的人到底有沒有用心,什麼東西是高級的什麼東西不是,說明賈斯汀對這些東西是敏感的,但是曾經淪為雛妓這件事,大概也已經讓賈斯汀拋棄了很多過去對階級的看法,她對傷害她的人滿懷復仇的恨意,也乾脆的取了對方性命,然後成長成一個追求建立理想新法國的人,追隨拿破崙,我覺得她追隨拿破崙的時候就已經徹底拋棄了階級了。可是新法國這個目標被霍克妨礙了,拿破崙的失敗對她的人生目標是毀滅性的。

 

賈斯汀失去了政治理想之後,心裡剩下的只有霍克,所以她回去兩人曾經去過的地方取回了霍克的刀,心裡大概是一邊怪罪霍克,又覺得自己傷害霍克太深,她想見他又不敢,開了一間離霍克住處很近的店,甚至曾經想靠在店裡掛出霍克的刀,讓霍克走進來,但霍克始終沒有這麼做(當然霍克很後悔自己為什麼不早點走進去,而是拖到了賈斯汀為了警告他而重傷,才讓她重回自己身邊)

 

說回陰謀,我覺得前面四個叛國者那段,跟後面的主謀好像串不在一起?至少是兩組人的感覺,而殺賈斯汀的是個小男孩,但是最後抓人的線索卻是一個年輕女性(可能男孩是受僱於她?),我想當時說服馬車廠裡的孩子的人其實是派克斯,畢竟對那些孩子來說,霍克與賈斯汀根本都是陌生人,派克斯卻知道暗語,所以他們才選擇了信任他。

 

而且派克斯居然還記得那女孩的臉,我覺得這本我看完第一次的時候,我對派克斯的印象其實比霍克還要深,因為這本書對沒有看過系列作的人來說,其實交代他的背景比霍克還要清楚,而且派克斯的選擇明顯是非常困難的,這不是他選擇的人生,可是他最後卻選擇了面對死亡也不想逃跑,讓人非常好奇他最後付出了什麼去證明他的忠誠。所以那一段反而是整本書最觸動我的地方。

 

limejuice
離線
Last seen: 2 天 12 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2019-01-21 19:29
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

沒看前作,單看文案以為賈絲汀是蛇蠍美人,和霍克會有場激烈的對手戲,而博客來文案上還誤植了段靈影危戀的簡介,害我以為本書也有超自然的成分……看完之後我的心情挺平靜的indecision

賈絲汀在戰後被俘虜,霍克前去營救又被她揚言要報復的那段其實很有發展的潛力,也能讓她的愛國之心作更完美的收合,可惜只存在於對話之中。像前面幾位同學講的,期待著某個劇情發生,結果咻~地溜過去,沒了。

另外我好奇杜爾到底幾歲了?不知道這系列時間會不會再往後一、二十年?羅曼史主角從1x歲到4x歲我還能接受,但要是寫某個人從青年到變成白髮蒼蒼的老爺爺老奶奶我會幻滅broken heart

 

﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎

世上最遙遠的距離是……堆積在你我之間的那座書山!
Jamie Liao
離線
Last seen: 3 週 3 天 以前
Home away from home專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

當初這本書最令我困擾的是那句

賈絲汀睡在舖滿黑絲絨枕的維也納

忍不住寫信問了作者,今天她回信了,正如limejuice 同學翻譯的一樣,維也納就是奧地利的維也納。回信如下

 

Hi Jamie Liao --

 

I am so sorry to have taken such a long time getting back to you. I do apologize.

 

It is wonderful to know than an improved edition of the book was released.I am very happy folks can read this book in Taiwan. (My niece-by-marriage is from Taiwan.)

 

You ask about the line:  

She (Justine) had slept in a bed with black velvet pillows in Vienna.

 

I do, indeed, mean Vienna, Austria. Hawker and Justine had spent some time together there.

 

Thank you for taking the time to write to tell me you enjoyed the books. It truly lifts my spirits.
 I hope that you and yours are safe and well.

 

Jo Bourne

 

 


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

rosielmp4
離線
Last seen: 23 分鐘 27 秒 以前
Quite a regular
已加入: 2009-01-26 15:09
Re: 重度雷區請注意--【外曼讀書會】諜影罪愛-喬安娜‧柏恩

看到回信,我只想說…太羨慕她的侄媳(?)了!!!竟然能直接認識本人!!