<b> Vickie </b> 發表時間: 2004/8/30 9:38:15 AM<br>在以前沒有所謂的”智慧財產權”問題前，出版社百家爭鳴，出版的翻譯書籍多又快，故一書多版的事情時有所見，不足為奇；甚至出版社後來再版，書名及作者變更也偶有發生（麗心系列），相信這些大家都知道，所以這不是我要提的問題；我的問題是：因為出版社的疏失，導至書名及作者等誤植這種烏龍情事！
舉例：林白出版社在薔薇頰和薔薇經典分別出版的”盲情”一書．
當然，也有其他的例子，再舉例：駿馬出版社的羅曼史集系列－
故事相似性：百分之九十九點九；唯一不太一樣地方是：譯筆及故事刪減情事
#676
書名：未婚媽媽情結
作者：阿曼達．李
譯者：陳欣
文案：
亞歷山大被那個小女人吸引，甚至無視於她未婚懷孕的事實；她什麼也不肯說，對他的示愛也避之唯恐不及，這是怎麼一回事？
男主角：葛里格．亞力山大
女主角：梅根．史都華
---------------------------------------
#1167
書名：偽裝的夢境
作者：凱茜．琳茲
譯者：曉杰
文案：
為了體驗未婚媽媽的角色，她做了一個大膽的決定，正當計劃逐步完成時，他卻闖入了這個夢境...
男主角：克里傑恩
女主角：葛莉蘭絲
<hr>
<b> lovealolo </b> 發表時間: 2004/9/1 9:12:07 AM<br>我也來提供一個....
書名：浪漫經典462--美麗俏佳人
作者：凱倫‧羅巴德斯
譯者：陳心笛
男主角：默楠伯爵石柏森
女主角：康婕兒
文案：「妳必須學習如何談吐、打扮，讓自己有個淑女樣。」在豪華的小客廳裡，冷傲的默楠伯爵石柏森對著康婕兒下達這些指令，而這位來自倫敦的市井民婦則反抗地站在他面前。撇開他冰冷的舉止，婕兒發現伯爵英俊得令人無法呼吸。然而她之所以沒報以無禮的回答，只因伯爵怪異的計劃可以給她一個家，她將不必再挨餓受凍，或是在碼頭邊的陰暗小巷嚇得半死了。
命運女神讓康婕兒來到這幢位於葛瓦諾廣場的華廈；她要把握機會，變成一個穿著華服的道地上流社會貴族「施婕雅」。她不知道石柏森為何要接受把她由樸石琢磨成美玉的挑戰，但她知道她將有個驚喜：她要讓這個貴族知道，她雖非淑女，但卻每一吋都是女人…..而且是他將失去理智，滿懷熱情地愛戀的女人。
精美名著633--野鴨化天鵝
作者：凱倫‧羅伯特
譯者：卡門
男主角：摩蘭德伯爵西伯斯
女主角：珠兒‧康布
文案：珠兒是個沒有前途的扒手，隨著年齡的增長眼見她連扒手都沒有辦法做了，即將被賣為妓女，她想和命運掙扎卻無能為力，直到有一天一個垂死的人改變了她的一生。
她以為提姆斯是因發高燒在囈語，或是在跟她開玩笑，既然她和他結婚沒有損失而可能有一筆遺產可拿，她何不姑且一試呢？
提姆斯要她在他死後去找摩蘭德伯爵。年輕的摩蘭德一點都不像個伯爵，他是個世界上最冷漠、無情、殘酷、高傲、自大的人，同時他也是世界上最英俊的人。珠兒接受他的挑戰，他覺得改造她成為一個淑女是一件有趣的事，她則暗暗發誓要融化掉他藍眸中的冰雪。
她曾為保持白玉無瑕之身奮戰自衛數年，然而當英俊的伯爵火熱的唇碰到她時她就迷失了。人人指控他殺死他妻子，他也沒有正面否認過，她能愛上一個殺人兇手嗎？傳說中的白袍鬼出現了，那真的是鬼嗎？還是…
其實這兩本書是一樣的...<hr>
<b> godzilla </b> 發表時間: 2004/9/2 4:45:34 AM <br> Rebecca Paisley在林白的「赤腳新娘」，在希代柔情系列也有相同內容，但譯的不大好的，書名忘了。)她好幾年沒出書了~~~)