由 Admin 在 發表
刁蠻千金傻小子
Love's Reward
譯者: 方盈
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
富家千金凱蒂向來我行我素，
將支配別人視為理所當然之事。
直到一個紐西蘭劇作家出現，
她才深深反省過去的蠻橫行為……
凱蒂‧杜朗在一個富裕的家庭長大。因為家庭的關係, 使她將支配別人視為理想當然。這種我行我素的個性, 導致她婚姻的失敗和痛苦的生活。
直到她遇到了傑克‧費瑞茲, 一個紐西蘭的劇作家。她漸漸了解什麼是真愛。可是, 由於她過去的蠻橫行為, 使凱蒂無法取信於傑克。
面對著傑克的不信任, 凱蒂感到痛苦萬分。 但是, 她相信她和傑克的靈魂是一體的。將來有一天, 他們一定會因互相信任而結合。雖然那一天很遙遠。
回應
珊瑚 replied on 固定網址
Re: 刁蠻千金傻小子
把男人的身體翻譯成胴體？這…很怪吧！而且男主角從頭到尾一點也不傻，女主角也不刁蠻，為何會取這書名呢？
此書刪書很嚴重，前因後果不連貫，例如：女主角坐船到小島，因為之前跟男主角有發生不愉快，看到男主角來接她，使得女主角有點遲疑，這時男主角卻催她“下車”是“下船”吧？隔一行卻又寫說女主角順從地“上車”，什麼跟什麼啦～
還有一處，男女主角參加宴會完後，男主角送女主角回家，途中突然插入了一句話說他妹妹半句話不說的坐在後座？蛤？什麼？什麼時候他妹妹坐上去的？是我眼花了沒看到翻譯寫了嗎？過不久來到了女主角家，倆人天南地北漫無邊際的聊了好幾個鐘頭的話，竟然完全忘了還有個妹妹在車裡？是刪了先送她回家了的句子嗎？還是我看到他哥哥載到他妹妹的幽靈？
本書刪書情節不連貫，看完了黑人問號一堆…
只能給2葉