蘭閨情怨

蘭閨情怨
To Have & To Hold
書封作者名: 派翠西亞‧葛芬妮
譯者: 徐蘭心

圖書資訊

內外曼: 
外曼
書系編號: 
488
出版時間: 
1997-08-01
4.4375
我的評比:無葉 平均:4.4 (16 人灑葉)

「一趟情感的雲霄飛車之旅,男主角陰鬱,受盡折磨,女主角身世複雜。放電的性場面......令我全神貫注。」──蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯

新任的道柏子爵費賽白憤世嫉俗,飽經世故,英俊得過分。他也十分煩悶與無聊,不然怎會同意與其他兩位治安官共同審理佃農,鄰居的那些小罪案?反正好玩嘛──直到一位美麗的囚犯來到他的面前,他突然發現她的命運掌握在他手中。

溫蕾倩對於無助和性墮落早已有深刻的了解。丈夫的暴力死亡將她自噩夢中解放出來,但因他的被謀殺所可能產生的十年牢獄之災卻只是另一種的折磨。現在厭倦一切的子爵要給她自由──代價是做他林頓大宅的" 管家",這是他用的稱謂。但鄰里村民卻以" 道柏爵爺的娼妓" 稱之,視之為醜聞。

一項無情的交易,但他們兩人都沒料到情形會如何逆轉,一場由卑賤的慾望開始的遊戲,怎麼會轉變成一場令人屏息的愛情賭博?

欄位頁籤

回應

5
我的評比:5葉

 

這本絕對要超過6葉。如果光看書名甚麼情怨之類的,我是絕對不會拿起來看。這本又是好朋友知道會對我胃口,所以大力推坑。果然又是一盤我的菜。

看到第一章男主角這麼沒血沒淚的甩掉情婦的場景,我真是差點嚇退三尺。我們在歷史羅曼史中要去描繪一個浪子時,絕對會讓他保持某種至少有點高貴的氣度跟姿態,即使他風流在外,要女人有女人,要甩掉女人也都會輕輕帶過,然後甚至還會寫說即使與情婦分手,也都不會留下甚麼難看的場面。用以顯示所謂的浪子,一定要有這種手段。要不然也會馬上描述他有哪方面的長處,用以掩蓋這些風流韻事的道德瑕疵。這個,是我們要把這位浪子將來要歸入到"好男人"這個檔案的前提做法。

但是,這本的浪子,不是這樣。這本的浪子,感覺就是要馬上歸類到"壞男人"檔案中的,作者壓根沒有要美化這個男人的作法。第一章看過去、第二章看過去、第三章......都是這樣!他就是一個十足的壞胚子,尤其在縱慾跟自私、濫權跟壞心眼上面,男主角都是表現的一覽無遺。然後絲毫沒有一點自覺跟反省的可能性。

直到他看到女主角,這些情況才開始改變。

但是你以為他是遇到真命天女,所以良心大發作的改變了嗎?並沒有。他把他的縱慾自私跟濫權壞心眼全都先用在女主角身上一遍。為了甚麼?為了他無以名狀的內心騷動,為了他想耗盡他認為自己所擁有的邪惡跟淫爛,看看他到底是真的這樣的一個人,還是他挖掘到他還沒有看到自己的那一面。

乍看之下,這本書好像是以女主角為中心在打轉的。但是我卻覺得作者其實掏空心思在琢磨一個羅曼史一向以來非常熱中的議題:「一個真正的浪子,到底怎麼會有改造的可能?」過去太多羅曼史只給我們一個答案:他就是遇到真命天女了,所以願意為了她而改變。這本書的大輪廓也是這個走向,但是作者所用的寫法,卻讓我們驚心動魄,讓我們掏乾扭淨,就像男主角一直用貴族特權所施予女主角的卑鄙手段,逼我們承認這就是真正貴族的骯髒面目,不要再美化這些貴族了。而那些壞朋友把這一切推到一個極致,男主角說他們就像我的鏡子,他努力拚了命的擦擦擦,最後看到的就是最最醜惡的自己。

他差點殺了克勞那晚,受傷後的自我囚禁,得到了自我沉澱後的最佳答案。他對女主角的平靜告解讓我完全對這個作者折服。他講的一段話非常非常的動人:

克勞抽刀的時候我很高興,因為那樣我就可以殺掉他,我想殺了他、擰他脖子、弄停他的心跳,妳不會相信,但我知道我真正想要殺掉的是我心中的卑鄙下流。

這,就是一個要完全說服讀者「浪子如何回頭」的完美轉折點。伴隨著他平靜的說「我向妳道歉」,女主角止不住眼淚,默默地說「沒關係」。兩個人從貴族到罪犯那樣遠的距離,瞬間拉平了地位。然後感情才開始有了對等交流的可能。如果說他救了女主角脫離底層社會的凌虐,那麼我們可以說,女主角則是救他脫離了身心的腐敗墮落。他不斷的想要令女主角「重生」的渴望,其實原來是他自己想要重生的渴望。

這本書用很多篇幅描寫男主角的心理狀態,但是女主角的心理狀態則是少了很多。但是卻用很多篇幅去描寫女主角的外在形體,這些描寫反映出她的心理處於甚麼狀態中。寫法之細膩、之精準穿透,讓人不得不讚嘆。對於那種一寫就要寫到人性人心的深層的書,就是那種會讓我心甘情願掉坑的書。

我很少會去紀錄書中的句子,但是這本裡面讓我忍不住記錄下來我非常喜歡的句子。

在千百種地方,她就像個小孩,她情緒的自然發展在十八歲時被切斷。但在千百種其他地方,她又覺得像世界上最老的女人。

這段道盡了她一生經歷的種種。18歲前的知書達禮的淑女,一星期的虐婚讓她一夕之間看清生命的醜惡面,連著10年的牢獄人生她找到一種讓自己停止活著的方法:

對,正是,我未經死亡的殺了自己。

這正是男主角第一次看到她時,她的身體所展現出來的狀態:一個活著的死人。

兩人終於承認彼此的情意後,過了一段非常甜蜜的戀愛生活。男主角不斷用觀察細微的禮物攻勢,讓女主角沐浴在愛與關注之中:

我只要妳快樂,快樂到像妳在獄中不快樂一樣。

看到男主角如此竭力的要拔除女主角牢獄的苦難記憶,只想做任何事情把那些不經意會流露出來的悲苦與憂傷全都抹乾淨,真的是一個令人很感動的事情。

書中有一個很不落俗套的地方,我很想特別提出來說。他們多次的滾床,女主角是完全無法得到任何高潮滿足的。都只有男主角有得到滿足。我覺得這點大概沒有甚麼羅曼史作家敢這樣寫吧!但是我卻為了這點感到非常佩服。佩服的是對於女性在接受過往性虐遭遇及長達10年牢獄生活的苦難之後,對於自己身體的封閉與控制已經到達了她自己無法隨意解開的地步了,這點作者的掌握非常的真實有說服力。即使跟自己心儀的男人做愛,她的身體還是無法完全的展開。這個部分,我只有在另一本書上有看過類似的。如果大家有印象LH的kiss me while i sleep裡面,女主角跟男主角第一次差點就無法達到高潮。而在這本蘭閨情怨之中,女主角則是到了很後面很後面才體會到甚麼叫做高潮。也就是說,前面儘管他們都雙雙很enjoy在性愛裡面,但是真正能夠從性愛中解脫的也都只有男主角而已,女主角頂多就是非常enjoy,卻無法完全的釋放。

這本書太多優點,很難在有限的篇幅中寫完。雖然很多同學都已經灑了滿滿的五葉,但是我看完後還是很難壓抑,一定要寫寫甚麼來表達我對這本書的感覺。只能說,能看到一本真正打動自己心的書,真的是很棒的一件事情。有時候真的會覺得劇情、人物都不是一本書會打動自己的重點,而是作者的筆法風格。我不知道這作家其他書是否如這本一般深刻,但是我知道這本絕對是上等之作。

話說,我最近真是書運不錯呀!多虧了這些WRN的知心好友們!

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

feed me books, that's all i need. 

5
我的評比:5葉

這不是一本快樂的書,而是一本有歷史深度和思辨的書,作者的功力非常好(以下有雷)

作者赤裸裸的以英國當時不夠進步的審判制度為背景、以性變態的有權者與喪失希望的女(犯)人為主要角色,男主角賽白一出場,就透露著生活腐敗的氣息,玩世不恭與妓女作樂但又不耐煩想把人家打發走,按他自己的說法,參與領地的法庭一開始只是因位腦子一時不清醒,後來則是為了追求紓解自己的無聊,而他在法庭上第一次見到女主角溫蕾倩的時候,覺得自己就好像看到過去那些受女巫審判而受刑的女人,他感受到了性刺激,決定把這個女犯人弄到自己床上(女巫審判在歐洲歷史上並不是單純的宗教迫害,事實上還是男權對那些不夠聽話的女人的性施虐,那些公開的處刑往往都是要把被迫害的女性剝個精光,然後再加以凌虐殺害)。

而女主角蕾倩,學校畢業嫁給同學的父親之後就遭受性虐待,沒多久丈夫就被殺害,雖然沒有證據是她做的,但就如同女巫審判一樣,被懷疑的女人都很難為自己辯護,而被當成兇手而坐牢,在牢裡所有人都當犯人是邪惡的背棄基督的,禁止講話或與人交流,事實上蕾倩遇上這些事情之前還只是個無憂無慮的少女,因此她也曾經因為這些不公與精神性的虐待而發狂,最後她決定殺死自己(的心靈),活得像個人偶一樣好面對這一切,然而在牢中的時光,她終究還是有些獨自一人的時候渴望想像那些極為單純的幸福,譬如身邊有草地有花朵,我想這也是當賽白問她願不願意去他家當管家,她明知道眼前這個貴族打的是骯髒的主意,她還是同意的原因,只要不要再回到牢裡去就好,如果必須要回去,她一定會去死。

我很喜歡書中有一段,蕾倩對賽白說,那些性變態的施虐者之所以認為被虐者有得到快感,完全是為了減清自己的罪惡感,我認為這是她對她的遭遇最直接的控訴,事實上除了以工作生活重建恢復她的信心外,作者真的花了非常多的篇幅在探討這件事,賽白雖然一開始實在不算是什麼好人,直到女主角被他的壞朋友當成娛樂而虐待之後才真正醒悟,但這其實也不是那麼突然發生的,我想自從他看見蕾倩房裡的一些小布置之後,可能多少就發現了自己真正在找的東西,就是如何去發現那些身邊就有的意義與幸福,蕾倩遭遇了那麼不堪的過去但她卻知道什麼是幸福,而賽白只有贏得她的信任才有可能得到,然而要讓一個有過被虐待經歷的人這談何容易?於是這本書之中的福利場面與賽白後來送給蕾倩的禮物,也都圍繞著這個主題,所以讀者可以看出來他真的用情很深。

整體來說,雖然不是一個輕鬆的故事,但作者的功力真的非常好,完全不會因為核心有個嚴肅的主題,就充淡了羅曼史必要的愛情成分,絕對是五葉推薦。

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

確實是很好看的一本書~

但女主角的遭遇也未免太悲慘了吧:-) 前半部我都在忍不住想繼續看下去和喘不過氣的沈重痛苦之間掙扎,而且覺得男主角好可惡喔!女主角都已經過了十年非人的生活,出獄後還要被這浪蕩公子哥兒欺負(根本就是被強了>

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

非常好看!
作者將男主角以貴族社會地位較高的優勢, 明目張膽的占女主角便宜的殘酷, 毫不保留的寫出來, 例如:

一開始那場聽證會,賽白提供管家職務給蕾倩, 避免她又被送入監獄, 真正的企圖是要把她弄上床; 後來招待倫敦朋友在家打牌, 擺明把蕾倩當娛樂節目, 逼她將內心攤開來, 讓那群人渣任意凌遲, 看了真的很難過,差點看不下去。

那時候的社會階級束縛力量, 真是很強大, 難怪後來牧師提議賽白娶蕾倩以提供保護, 賽白當場否決。還好他蟠然醒悟, 與蕾倩有了完美結局。完全不落俗套的一本羅曼史小說。五葉奉上。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

5
我的評比:5葉

很好看的一本書,雖說有些翻譯確實看的不那麼順,但瑕不掩瑜,還是一本好書。:D

 Patricia Gaffney上一本的男女主角,牧師和寡婦談情說愛就已經夠挑戰我的心臟了,沒想到這本也不遑多讓,女主角坐了10年的冤獄,向來只聽過男主角坐牢的,至少我印象中還沒看過哪個女主角被關,而且是被關這麼久阿。這種有違大家想像的配對,作者卻處理的很細緻,很有感覺,看的一點都不突兀,甚至為女主角所遭受的不人道對待而鼻酸。而男主角賽白,一開始也不懂為何又要幫助蕾倩,有的只是肉體的吸引嗎?沒想到藉由蕾倩,改變了他自己,甚至改變了原本的生活,甚至是自己的人生阿。

碎碎念時間:我對這本書名有點意見啦,"蘭閨情怨",怎麼這麼繞口又文謅謅的......,如果只看書名,這本書我絕對會錯過。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

今天借到書了, "蘭閨情怨"看得我愈罷不能 :D
在蕾倩十年的淒慘囚牢之後,賽白的疼惜隔外令人心動,作者充分掌握了人物心理與時代背景,沒有現代人寫作古代的生澀,這個發生在英倫的愛情故事,太精彩了!

有些可惜的是兇手的懸念與過去的婚姻噩夢弱了一點,如果再幫這兩項添幾筆的話,就十全十美了!

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

這本書網拍價竟然這麼高實在。。讓我覺得不可思議。

故事的確很好,樓下同學說的也都對,可惜譯者翻的實在不合我的胃口。。其實我覺得糟糕更妥切,可是之前也看過一些同學把她列為最佳譯者,我在驚奇感嘆之餘也只能尊重。

不說這個譯者頻繁出現的誘姦字眼,她通篇的不合中文的文法更讓我看的倍感辛苦,若不是堅持著把這個好故事看完,我應該看不到一章就會丟到咖咖角了。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

打了一長篇,要貼文時,發現不見了。這裡貼文,不能停留太長時間敲字,否則會被退出,還要重新註冊,然後原本打的字也無法按回。

說重點吧~~

看這本書,有種『驚心動魄』的感覺,感官強烈的情緒會逼使讀者一口氣看完。

兩人彼此的救贖,這過程非常感人,女主角的十年冤獄,讓她的心性氣質外貌揉合成一種對男主角的吸引力,他解救她不淪於餓死或重新入牢的悲慘,但她的解救他,也讓他黑暗早已不抱希望的種種正向感情又被喚回。

賽白僅剩一絲微弱的火光隱藏在內心深處,他的墮落是起始一個墮落不堪的貴族家庭,從父母親到姐妹,全都是玩著混亂的男女關係。是蕾倩喚起他良知正常的熊熊希望大火。

要幫蕾倩說幾句話,不是她非要嫁賽白,她離開是因為當時發生一些狀況,是在凱石牧師好意建議下,賽白沒有防備的無意的 哈哈大笑,讓蕾倩難堪和受傷,當時,她無法顧及其他,受傷害的心情早已淹蓋一切,她要離開~~~

全書中最吸引人的是男主角,送禮高手,送禮送到心坎裡...種種的好,真是迷人萬分

也很高興看到凱石牧師和安甯這一對佳人,看到安甯對蕾倩的友善,總讓人感到溫暖。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

這本書
我想換一個譯者寫
可能會更好看
這本書充滿很多的心理屈折變化
細膩的自省和成長路程
都需要文字來表達
可是譯者在翻譯時
感覺是用英式的文法斷句
好多的破折號看得我都"霧煞煞"
尤其是”自覺”這兩個字
用到我都不知道是什麼意思了
所以個人覺得翻得時候可以潤飾的好一點
這本書會更好看

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

2
我的評比:2葉

為什麼這本被評五葉、四葉的書我卻看不下 :s:
雖然會好奇謀殺案的真相
不過在看到賽白"誘姦"蕾倩到手後完全看不下去了
那兩個字從一出現就非常礙我的眼
難道譯者非要說誘姦, 就不能改成誘上床嗎..
感覺誘上床是"風流":rose: , 誘姦就是"下流":wither:了

還有大概是女主角開頭的感覺那麼不鮮明 .. 沒興趣了

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

剛好利用假期一口氣讀完,真是太棒了!之前因對悲情故事排懼一直沒去踫,不成想一讀上就放不下來。我覺得寫得最好的地方是兩人的心路歷程——簡潔,準確,不羅嗦,總是在閤適的地方恰如其分地點明,對情節的進一步髮展起點睛作用。男女主角對自己的看法、對自身的剖析、對雙方關繫的認知,一次次一層層縯進,寫道讀者心裏去。我從未看過能把心理描寫得這樣豐富的作品。
還有一點甚得我心的是賽伯對蕾倩性想往的地方,我猜很多人可能不認可我的觀點。在書的前半部,賽伯對蕾倩顯得冷酷且無情……他想要她又要折磨她……從沒看過哪本書有類似的情節,我很驚艷。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我承認,這本書很獨特。超出一般西曼的模式。看了之後,感覺連那一夜之後也要稍遜色。因為男主後來對女主真的很好。
不過我比較想不明白的事,女人總是覺得和某個男人睡覺或相愛之後,那個男人就有義務娶她。這本里也是。我覺得賽白不欠她。畢竟他又沒有真正強姦她,而且女主也不是什麼第一次。也許有人覺得這種說法也許殘酷了些。其實我覺得女主還沒有好到讓男主為了她不顧一切。我一點不明白他為什麼會愛上她。有點莫名其妙。真的。
換言之,我看不出女主有什麼優點……一定要讓一個男人不顧她黑暗的過去娶她。當然西曼的邏輯最後一定是婚姻。這點我也同意,但不希望女主這樣子急切…………顯得讓人有點……扣半葉。總之,書還是好書,劇情安排得很好,有一定的新意。值得收藏。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

以前沒有看過坐了十年牢的殺人犯做女主角的故事,男主角(在剛認識女主角時及以前)還是個混蛋。一開始看不久,就對自己說,啊,檢到寶了,便一口氣把它看完,確是好看!當然,我一開始便不相信女主角真有殺夫。

故事令人感動之處,是費賽白以前一直是個混帳東西,他從他的壞朋友那裏看到自己的影子,還有從蕾倩那裏看到強烈的對比,因此有了覺悟。然後用他的無比愛心和耐心,慢慢幫助蕾倩放開自己,享受正常的性,建立自信和對人的信心,能夠說出自己的意見和做出選擇,還有抹去黑暗不愉快的過去。故事裏的人物性格鮮明,好人也不少,壞人是有啦,但不是很壞很壞的那種。幸好蕾倩最後能夠洗脫冤情,真可憐啊,坐了十年冤獄,最慘是連家人都不相信她!我是先看了這個系列書的前一本,所以對部分鎮民有一定的認識和親切感,特別是莫凱石牧師和他太太安甯,皆因他倆是上一本的主角。

我對故事唯一不滿之處是蕾倩竟然在賽白作出個人擔保之後,竟然愚蠢地離開,讓人誤會她要逃走,事情(沒有依時報到及找不到那封信)根本還未解決,怎麼會為了與賽白的感情問題而忽略了她一向最恐懼的事(再次被抓入獄)?難道愛情真能令人不顧一切,失去理智,連最害怕的事情都會忽略?還是她認為賽白一定可以為她擺平?這個部分要扣點分。總分給4.5葉吧。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

這本書絕對是精彩的,能重複再讀、一再回味的,作者的寫法有點特殊,譯的用詞好像有點怪。不過我還是很喜歡。賽白讓一些酒肉朋友玩弄女主角而後女主角告退,被其中一個追了去欺負,賽白跑去救她那一段,以及賽白說「娶她?別開玩笑了」那一段,還走就是在法庭上,女主角聽到自己又要被關起來,然後賽白跑去救她那一段,實在很難忘。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

全書瀰漫著令人喘不過氣的壓抑氣息.
激情.醜聞.灰暗.真相.熾熱......各種情緒不斷交錯衝擊.
就連書上連貫的文字.
也在我腦中化成一幕幕讓人目不暇給的慢動作.
彷若用放大鏡觀看這場真人秀般地讓人印象深刻.

看完整本書後.
再回頭看看蘇珊伊莉莎白菲力普斯為此書所做的注解──
「一趟情感的雲霄飛車之旅,男主角陰鬱,受盡折磨,女主角身世複雜。放電的性場面......令我全神貫注。」

喔喔~~~這句眉批真是再適合不過了!!!
抑鬱度100%!火熱度100%!男女主角深情度100%!

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?