Jude Deveraux 茱蒂‧德佛奧

四季出版的《許諾柔情》與舊版希代出版的《今生只為與你相遇》是同一本書，很高興經典的作品能再版，可以造福較晚進入外曼世界的讀者，四季千萬一定要出完JD的蒙哥馬利家族四兄弟的故事。

新版《許諾柔情》共415頁與舊版《今生只為與你相遇》共405頁，差異不是很大，舊版漏譯的部份，新版全部詳盡補齊。小差異的部份不影響故事發展，例如：
新版譯名：茱蒂思‧瑞維頓          舊版譯名：茱蒂絲‧瑞衛道思
                     蓋文‧蒙哥馬利                    蓋文‧蒙特格制
                     愛麗絲‧法倫斯                    艾麗絲‧威倫斯
                     艾德蒙‧查沃茲                    艾德默‧喬特耳斯
新版P.3   蜜褐色(指茱蒂思髮色)           舊版P.12 金紅色
       P.4   “我不要＂(父親逼婚)                P.12“我不嫁＂
       P.4   餐刀(母親拿著)                          P.13 拆信刀
       p.15  蓋文與愛麗絲做愛描述               P.20 省略(刪的好，誰要看)
       P.23  「而且牙齒跟馬的一樣大。」      P.26 「而且牙齒長得跟馬齒一樣大。」
       P.35  三百隻小牛，四千個鹿肉餡餅      P.38  三百頭羊，四千份牛肉餡餅
以上列舉一些小差異，但是這些譯文都不影響故事情節。只是在新版P.41提到茱蒂思是紅髮女孩，到底她是什麼髮色，我較贊同舊版翻譯成金紅色。其次，在新版P.46把茱蒂思的身份譯成「妹妹」是不對的，導致後來對雷恩〈P.74，P.99〉和邁爾斯(P.297)的身份翻譯成「小舅子」的錯誤。

這本書我要灑六楓葉
1. 人物個性刻劃立體鮮明，灑一葉：
每個人物，不論主角配角，該好的就好，該壞的就壞；甚至支線的描述，唱遊詩人喬斯林與女僕康絲坦斯，茱蒂思的母親海倫與蓋文的護衛長約翰‧巴塞特，這兩對情侶間悲喜交加的情感，絲絲入扣。蓋文的三位弟弟，史帝夫、雷恩、邁爾斯，JD都有描寫他們的特色。還有愛麗絲這位搶戲的女配角，是機心叵測、人盡可夫的女人，想要擁有艾德蒙的財富，也想擁有蓋文這個情人。不斷製造茱蒂思與蓋文兩人婚姻的衝突，甚至害茱蒂思流產，這樣嬌柔虛偽作做的壞女人，當然最後是惡有惡報。正因為愛麗絲的邪惡，更顯出茱蒂思的美善。

2. 茱蒂思又美麗又充滿智慧聰明，灑一葉：
十七歲金眸金紅髮的茱蒂思，從小被母親裁培立志成為修道院院長，管理土地產業村民與騎士，治理人不聽命於人。當父親告訴她要嫁人，她不要，一巴掌打下來。當父親發現她離席和蓋文在一起，罵她小賤貨，一巴掌又打下去。當她發現蓋文與愛麗絲在一起談話，蓋文認為她偷窺，一巴掌打過去。我們的女主角當新娘，得挨三個巴掌，這樣忍辱負重，真是前無古人。這本書中，讀者最想甩她巴掌非愛麗絲莫屬。
蓋文帶茱蒂思回到蒙哥馬利堡，丟下她在台階上就離開了。她開始管理僕從，堡內外煥然一新，解決兵器師傳、馴鷹師傳的問題，充分展現她優秀的管理能力與智力。

3. 茱蒂思懷孕冒險英勇救夫救母，灑一葉：
華特‧戴瑪里殺掉朱蒂思的父親，抓走母親，宣稱茱蒂思已許配給他，土地產業皆是他的。蓋文去討伐華特，卻遭陷害被華持捉走囚禁。茱蒂思不要更多人傷亡，她要親自去救人且發現自己懷孕了，即使會犧牲生命，也要救蓋文與母親。她利用美色與機智，不斷與華特斡旋，因著史帝夫的救援，親手殺死華特，總算救出母親和蓋文。

4. 蓋文的癡情而後幡然醒悟，灑一葉：
二十七歲黑髮鐵灰眼眸的蓋文，父母雙亡，十六歲就接掌繼承堡主，照顧三個弟弟長大成人。所以他在男女情感成熟度停留在87分(北七)，不能再多。雷恩讚賞蓋文是理性且睿智的男人，是無法用在愛情上。我認為他的傻導致對茱蒂絲的豬頭行為。
全世界的人都看穿愛麗絲蛇蝎般的心與說謊的嘴，唯獨蓋文看不出來，甚至在結婚日打茱蒂絲一耳光。此豬頭一。
新婚洞房花燭夜，毫不憐香惜玉，強暴似的作愛，此豬頭二。
帶茱蒂思回蒙哥馬利堡，把她丟下就離開，此豬頭三。
聽信華特的話，懷疑茱蒂思腹中的孩子不是他的，此豬頭四。
蓋文自從遇到茱蒂思後，他的愛情成熟度逐漸上升中，在改善過程中有豬頭舉止，不但都能反省自己的行為，而且要追求討好茱蒂思，也發現不能沒有她，茱蒂思逐漸成為他生命中最愛的人，何況婚後不斷拒絕愛麗絲的糾纏。當他明白當年對愛麗絲並非真愛，勇敢向茱蒂思告白我愛妳，我非常感動，快要淚眼盈眶，他終於成長成熟了。

5. 火熱的福利情節，灑一葉：
其實新版與舊版描述的福利情節次數是一樣的，只不過新版的字數多些。蓋文是非常熱情且活力充沛，他與茱蒂思的結合，在不斷的男歡女愛中，愛情也蘊藏在其中，相親相愛指數爆升，配合度天衣無縫。

6, 個人對古代羅曼史的偏愛，加灑一葉

茱蒂思對蓋文一往情深，執意用一生愛他；蓋文對茱蒂絲一見鍾情，學習去愛她，滿足她的需求，討她喜悅，在茫茫人海中，這一生只為與茱蒂思相遇。
非常好看的故事，值得推薦。