書名：諾桑覺寺 Northanger Abbey
作者：珍‧奧斯汀 Jane Austen
【簡介】
凱薩琳‧莫蘭生於小康之家，興趣是閱讀內容恐怖怪誕的歌德式小說。十七歲的她跟隨鄉紳艾倫夫婦到名流出入的巴斯度假，在這裡結識了亨利、艾麗諾兄妹倆，對風度翩翩的亨利非常欣賞，受其父蒂爾尼將軍之邀，前往充滿詭譎氣氛的諾桑覺寺作客。在那裡，凱薩琳所閱讀過的那些陰森怪誕的哥德小說發揮了作用，促使她開始了一連串的探險活動，直到亨利阻止了她。被誤以為是富家女的凱瑟琳，將軍本有意撮合她與次子亨利。真相大白之後，情同意合的小倆口將迎來怎樣的結局？
【中文版本】
|
諾桑覺寺 |
 |
凱薩琳•莫蘭生於小康之家，興趣是閱讀內容恐怖怪誕的歌德式小說。十七歲的她跟隨鄉紳艾倫夫婦到名流出入的巴斯度假，在這裡結識了亨利、艾麗諾兄妹倆，對風度翩翩的亨利非常欣賞，此時哥哥的好友約翰對凱薩琳展開熱烈的追求。某日受邀到亨利家諾桑覺寺作客，沉迷於歌德式小說的凱薩琳對歷史悠久的諾桑覺寺充滿無限的幻想，希望能在古老的建築裡找到黑暗的秘密，諾桑覺寺神秘的未知讓凱薩琳不寒而慄，這裡瀰漫著一股詭異的氣氛，是否會讓凱薩琳的愛情毀於一旦？
珍‧奧斯汀(Jane Austen，1775.12.16~1817.7.18)是一位英國小說家，《諾桑覺寺》(Northanger Abbey)是一部真實與夢境交錯的幽默喜劇小品，是早期諷刺歌德式小說之作，也是個愛情成長故事。
|
諾桑覺寺【經典插圖版】 |
 |
珍．奧斯汀愛好者的必收愛藏版本
新裝插圖珍藏版，收錄英國原版《諾桑覺寺》插畫
原文全譯本，一字不漏，呈現原汁原味的經典文學名著
★珍．奧斯汀最幽默諷刺的驚悚之作
★奧斯汀六部曲中獨樹黑暗風格的小說
★英國獨立電視台（ITV）影集《諾桑覺寺》原著
一位沉浸黑暗幻想的天真少女
闖入一座鬼魅徘徊不去的神祕古宅
譜成一部真實與夢境交織的「輕」驚悚喜劇
嗜讀恐怖小說的十七歲少女凱瑟琳，在巴斯結識了氣質迷人的蒂爾尼兄妹，並受其父蒂爾尼將軍之邀，前往充滿詭譎氣氛的諾桑覺寺作客。
被誤以為是富家女的凱瑟琳，將軍本有意撮合她與次子亨利。真相大白之後，情同意合的小倆口將迎來怎樣的結局？
在四部暢銷作之後，珍．奧斯汀重新買回過往書稿並再次修訂出版的《諾桑覺寺》，注定成為奧斯汀系列作中最不同凡響的青春羅曼史。
作者/繪者/譯者簡介：
珍．奧斯汀 (Jane Austen, 1775~1817)
出生於英國鄉村的一個牧師家庭，她從來沒有受過正規的教育，卻是英國文學史上公認的才女。珍從17歲開始寫作，不過直到36歲她的第一部小說《理性與感性》才問世，第二部《傲慢與偏見》才爆紅，後來的《曼斯菲爾德莊園》與《愛瑪》也大受歡迎。她的作品都是匿名出版，唯有《諾桑覺寺》和《勸服》兩部小說是過世後才以真名發表。除了六本長篇作品，她還有書信體小說《蘇珊夫人》、少作《愛與友誼》，與未完成遺作《桑迪頓》等留世。
休．湯姆森 (Hugh Thomson, 1860 ~ 1920)
1884年移居倫敦，開始執筆為雜誌刊物繪製插畫，善以簡單線條勾勒十九世紀鄉紳、貴族社會的人物姿態，作品漸受歡迎。1894到1898年間，他為珍．奧斯汀六部小說繪製百餘幅精美插畫，流傳至今。
簡伊婕 熱愛觀影和追劇，喜愛閱讀，尤喜文學和語言，目前為兼職譯者。
伍晴文 曾在英國研修碩士學位，深受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質，讓更多中文讀者感受到。譯有《純真年代》、《咆哮山莊》、《艾格妮絲．格雷》、《漂鳥集》、《新月集》與《諾桑覺寺》（合譯）。
|
諾桑格寺 |
 |
冷面笑匠王子╳白日夢美少女的歌德冒險
珍．奧斯汀的首部投稿作品
朗朗陳述了自己對小說這文體的愛
我才不會像好多小說家一樣，沿襲那一套偏狹又不智的慣例，明明本身就是小說家，卻要看輕、貶低小說——他們加入宿敵的陣線，給小說冠上最苛刻的稱號，幾乎不准自己筆下的女主角讀小說，要是她不小心拿起一本小說，必得被書中乏味的內容惹得生厭。唉！要是一本小說裡的女主角，得不到另一位小說女主角的眷顧，那麼還有誰來保護她、看顧她呢？我絕不會贊同這樣的事。就讓閒來無事的書評家去謾罵那些洋溢著想像力的作品好了，讓他們用充斥在報上的陳腔濫調去批評每一本新出的小說好了。小說家不能背棄彼此；我們全體都受到傷害了。我們的作品類型，比起世上其他的文學類型，雖然給人最廣泛也最真誠的樂趣，但從沒有一種類型受到這麼大的詆毀；無論是出於傲慢、無知或一窩蜂的行為，我們的敵人幾乎和我們的讀者一樣多。
「時至今日，我們仍然可以在手機的交友軟體上，從無數自介中找到被教導要矜持的凱瑟琳、口非心是的伊莎貝拉、性好吹噓與浮誇的索普，和滿懷腎上腺素的亨利。只是在珍‧奧斯汀的那個年代，寫一封信要花好多天才能抵達，也因此這本作品裡的主角們比現代人花了更多章節形容自己的徬徨。」——徐珮芬
本書特色
1. 全新台灣譯者中譯
2. 參照哈佛大學註解版等中外相關文獻，提供最新穎、全面而當代化的中文註解
3. 系列總導讀：高瑟濡（台灣大學外文系教授）──社會與人性的觀察家：談珍‧奧斯汀的長篇小說，馮品佳（交通大學外文系講座教授，中研院歐美所合聘研究員）──我們的珍‧奧斯汀
4. 台灣當代作家專文推薦：徐珮芬（詩人）── 妳，準備好了嗎 ？──讀《諾桑格寺》
5. 融合經典與現代，風格統一的包裝：知名平面設計師 莊謹銘 操刀「假使羅曼史小說有祖譜的話，那珍奧斯汀肯定是祖師奶奶。」——李桐豪（作家）
作者/譯者簡介：
珍‧奧斯汀（Jane Austen）
莎士比亞之後，最具跨時代影響力的英國作家。主要有六部長篇小說：《理性與感性》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《艾瑪》、《諾桑格寺》與《勸服》。作品屢次被翻拍成電視、電影，改寫為許多受歡迎的小說，化身為浪漫小說的原型。當代讀者在認識她的原作之前，可能就已看過她、讀過她、愛上她。
奧斯汀的小說大半以英國鄉紳階級的日常生活為題材，通過愛情、婚姻、家族的矛盾衝突，反映19世紀英國社會的風貌，筆下的女主角雖處於階級分明、男尊女卑的社會，卻獨立自主，勇敢地追求所愛，因此兩百年來歷久彌新，受到跨世代讀者的喜愛。她的小說如今光是在英語世界，每年就銷售百萬冊以上的平裝本。
李佳純
輔大心理系畢業。曾旅居紐約六年求學就業，2002年返台後正職為翻譯，副業為音樂相關活動。譯有《喬凡尼的房間》、《白老虎》、《等待藥頭》、《十一種孤獨》、《年輕的心，哭泣》等。
|
諾桑覺寺：一部洋溢幽默與浪漫的超現實愛情喜劇！ |
 |
一部洋溢幽默與浪漫的超現實愛情喜劇
《諾桑覺寺》屬於珍‧奧斯汀前期的作品，初稿寫於一七九八年到一七九九年間，最初命名為《蘇姍》。一八○三年，在修改之後賣給一個倫敦出版商，但不知何故，小說並沒有出版。直至作者去世後的第二年（一八一八年），經亨利．奧斯汀的斡旋，此書才得以出版。
和奧斯汀的其他幾部作品一樣，《諾桑覺寺》也是一本愛情小說，作者文筆犀利，語言充滿了嘲諷，情節跌宕起伏，是一本值得一看的好書。
本書女主角凱薩琳是一個出自小康家庭的牧師女兒，家裡兄弟姐妹眾多，父母崇尚的是孩子的天性自由發展的教育理念，在這樣的家庭環境中，凱薩琳健康快樂地成長著。在她十七歲時，跟隨鄰居艾倫夫婦到巴思，在那裡，她遇到了今生的伴侶亨利‧蒂爾尼，也遇到了艾倫夫人的老朋友索普夫人一家。巧的是，索普家的大哥約翰和凱薩琳的哥哥詹姆斯也是好友，而且都在牛津上學，而詹姆斯愛上了索普家的大小姐伊莎貝拉，而約翰也有意於凱薩琳。可是，凱薩琳和亨利互相傾心。在和蒂爾尼兄妹倆成為好朋友後，凱薩琳受到蒂爾尼將軍的邀請，到他們的家——諾桑覺寺去做客，在那裡，凱薩琳所閱讀過的那些陰森怪誕的哥德小說發揮了作用，促使她開始了一連串的探險活動，直到亨利阻止了她。就在凱薩琳在諾桑覺寺過得最快樂時，將軍的態度發生了極大的轉變，把她趕出了門……
在這樣的情況下，凱薩琳和亨利還有機會嗎？到底是什麼原因讓將軍把凱薩琳趕出諾桑覺寺的呢？此書都將有明確的答案。
此書呈現的是一個愛情故事，但是書中卻不乏對人性的剖析，對不同人物深入細緻的描寫也是一大看點。約翰‧索普的自吹自擂，伊莎貝拉．索普的工於心計，艾倫夫人的愛慕虛榮，艾莉諾．蒂爾尼的真誠善良及蒂爾尼上尉的花花公子形象……就讓您在閱讀此書之後再來對這些人物做出評價吧……
作者/譯者簡介：
珍．奧斯汀
出生於十九世紀初的牧師家庭，終身未婚，專心寫作，一共創作六部長篇小說，包括《Pride and Prejudice傲慢與偏見》、《Sense and Sensibility理性與感性》、《Emma愛瑪》、《Mansfield Park曼斯菲爾莊園》等世人耳熟能詳的作品，並多次被改編為電視影集或電影，因為故事情節生動曲折，改編作品也讓導演、編劇、演員能大有發揮，每每獲得大獎。
她擅長描寫人物，而對話自然、個性鮮明，閱讀時充滿生動感覺。她的作品也許可以當作「愛情輕喜劇」來看，描寫男女在愛情及步入婚姻之間這段過程中的鬥智角力；但是她的作品卻不僅止於表面上的言語幽默，更生動地反映了當時的風俗人情及社會狀況，也因為內容充滿機智，在不同的年代中閱讀仍饒富趣味。她因此被與莎士比亞相提並論，也被小說家毛姆評為「世界十大小說家」。
張瑋玲
生於一九八一年，於二○○四年畢業於四川大學外國語學院英國語言文學系。英文專業八級水準。譯者酷愛文學、精通英語、尤喜閱讀和思考外國經典文學。二○○六年開始接觸文學類翻譯。譯有作品《走出家庭教育的迷失》（Parenting Outside the Box）、維克多‧雨果作品《悲慘世界》（Les Miserables》）、大仲馬作品《三劍客》（The Three Musketeers）和《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo》）等作品。
|
諾桑覺寺 |
 |
我們這裏介紹的《諾桑覺寺》屬於奧斯汀的前期作品，初稿寫於一七九八、一七九九年，取名《蘇珊》。一八○三年，作者對小說作了修改，並將其賣給倫敦的一個出版商，但不知為何緣故，小說並未出版。直到作者去世後的第二年，也就是一八一八年，經亨利．奧斯汀斡旋，小說才得以出版。
與作者的其他五部作品一樣，《諾桑覺寺》是一部愛情小說。然而，和其他作品不同的是，除了愛情糾紛之外，小說自始至終還貫穿著對哥特式小說的嘲諷。因此，這可謂是一部「雙主題」小說。
小說女主角凱薩琳．莫蘭是個牧師的女兒，隨鄉紳艾倫夫婦來到礦泉療養地巴斯，在舞會上遇見並愛上了青年牧師亨利．蒂爾尼。同時，她還碰到了另一位青年約翰．索普。索普誤以為凱薩琳要作艾倫先生的財產繼承人，便起了覬覦之心，「打定主意要娶凱薩琳為妻」。索普生性喜歡吹牛撒謊，他為了抬高自己的身價，便向亨利的父親蒂爾尼將軍謊報了莫蘭家的財產，蒂爾尼將軍信以為真，竭力慫恿兒子去追求凱薩琳。當他們一家離開巴斯時，他還邀請凱薩琳去諾桑覺寺他們家作客，把她視為自家人。後來，索普追求凱薩琳的奢望破滅，便惱羞成怒，連忙把以前吹捧莫蘭家的話全盤推翻，進而貶損莫蘭家，說她家如何貧窮。蒂爾尼將軍再次聽信讒言，以為莫蘭家一貧如洗，氣急敗壞地把凱薩琳趕出了家門，並勒令兒子把她忘掉。但是兩位青年戀人並沒有屈服，他們經過一番周折，終於結為伉儷。
顯而易見，作者如此描寫索普和蒂爾尼將軍，是對金錢和門第觀念的無情針砭。
凱薩琳在巴斯期間，正熱中於閱讀拉德克利夫夫人的哥特小說《尤多爾弗的奧秘》。後來聽說將軍邀請她到諾桑覺寺作客，她不禁欣喜若狂，心想她終於能到古剎中去，「歷歷風險」，「嘗嘗心驚肉跳的滋味」。其實，諾桑覺寺只是座舒適便利的現代化住宅，僅僅保留著舊日古色古香的名稱而已。可是凱薩琳住進來以後，卻憑著哥特小說在她腦中喚起的種種恐怖幻影，在寺裏展開了一場荒唐的「冒險」活動。她第一次走進自己的臥房，見到壁爐旁邊有個大木箱，便疑心箱裏有什麼奧秘，膽戰心驚地好不容易把箱子打開，不料裏面只放著一條白床單！
夜裏上床前，她猛然發現屋裏還有一個大立櫃，戰戰兢兢地搜索了半天，終於在秘櫥裏找到了一卷紙，她如獲至寶，以為發現了什麼珍貴的手稿，不料熬到天亮一看，竟是一疊洗衣帳單！凱薩琳碰了兩次壁，雖然羞愧滿面，但卻沒有從中吸取教訓。相反地，她那傳奇的夢幻還在進一步升級。她參觀寺院時，突然「臆測到一種不可言狀的恐怖」，時而懷疑蒂爾尼將軍殺害了自己的妻子，時而懷疑他把妻子監禁在那間密室裏，於是她又在寺院裏搞起了「偵破」活動。後來，因為讓亨利撞見了，聽他說明了事實真相，批評了她疑神疑鬼，她才從哥特傳奇的夢幻中省悟過來，當即下定決心：「以後無論判斷什麼或是做什麼，全都要十分理智。」
在這裏，奧斯汀給她的女主角打了一記清醒劑，也著實挖苦了哥特恐怖小說。
順便應該指出，奧斯汀無論對哥特小說還是對感傷小說，都不是全盤否定的。在她看來，這兩類小說雖然具有矯揉造作、脫離現實等消極因素，但卻一反當時文壇過於嚴肅的氣氛，對於打破古典主義教條的束縛起了一定的積極作用。因此，作者在小說第五章離開故事的發展線索，向傳統的小說觀提出了挑戰，使用飽含激情的語言讚揚了新小說！
……總而言之，只是這樣一些作品，在這些作品中，智慧的魅力得到了最充分的施展，因而，對人性的最透徹的理解，對其千姿百態的恰如其分的描述，四處洋溢的機智幽默，所有這一切，都用最精湛的語言展現出來。
用「最精湛的語言」，展現「對人性的最透徹的理解」，四處洋溢著「機智幽默」，這既是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品的恰如其分的概括。和作者的其他幾部小說一樣，《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜劇性處理，而且見諸某些人物的喜劇性格。
凱薩琳是個幼稚無知的姑娘，艾倫太太作為其保護人，本應處處給予指點才是，但她全然無視作長輩的責任，除了自己的穿戴以外，對別的事情概無興趣，她和索普太太碰到一起時，一個炫耀自己的衣服，一個誇讚自己的女兒，「兩張嘴巴一起動，誰都想說不想聽」。索普太太的長女伊莎貝拉是個漂亮的姑娘，但是稟性虛偽，好使心計。她嘴裏說「討厭錢」，心裏卻想嫁個闊丈夫。她和凱薩琳的哥哥詹姆斯訂婚時，激動得一夜夜地睡不著覺，說什麼她「即使掌管著幾百萬鎊、主宰著全世界」，詹姆斯也是她「唯一的選擇」。後來，見更有錢的蒂爾尼上尉向她獻殷勤時，她又得意忘形地拋棄了詹姆斯。最後，蒂爾尼上尉離開了她，她居然有臉寫信懇求凱薩琳，企圖與詹姆斯重溫舊情。
以上這幾位女性，加上前面提到的索普和蒂爾尼將軍，構成了小說中的滑稽群。比起女主角凱薩琳來，這些人物儘管著墨不多，但一個個無不寫得有血有肉，活靈活現，為小說增添了無窮的樂趣。
奧斯汀寫小說，如果說她的最大樂趣是塑造人物，她的拿手好戲則是寫對話。她的對話鮮明生動，富有個性，讀來如聞其聲，如見其人，難怪評論家常拿她和莎士比亞相提並論。比如伊莎貝拉總是愛唱崇尚友誼忠貞愛情的高調，但是話音未落，總要露出心中的隱情。
一次，她對凱薩琳說：「我的要求很低，哪怕是最微薄的收入也夠我用的了。人們要是真心相愛，貧窮本身就是財富。我討厭豪華的生活。我無論如何也不要住在倫敦。能在偏僻的村鎮上有座茅舍，這就夠迷人的了。」天花亂墜地表白了一番之後，緊接著又加了個話尾：「黎士曼附近有幾座小巧可愛的別墅。」從茅舍溜到別墅，一語道破了她那愛慕榮華富貴的真情實感。類似這樣的絕妙對話在小說裏俯拾即是，可以毫不誇張地說，讀奧斯汀的小說，確能使讀者從說話看出人物來的。
奧斯汀的小說大都取材於一個「三、四戶人家的鄉村」，講的多是女大當嫁之類的事情，有人認為生活面狹窄了些，題材瑣碎了些。可是，喜歡「二寸牙雕」的人，有誰又嫌它小呢？奧斯汀寫小說，恰恰是以創造「二寸牙雕」的精神來精雕細琢的。我們讀她的作品，也要像欣賞「二寸牙雕」那樣仔細地玩味，這樣，我們就會發現一個森羅萬象、意味無窮的藝術天地。
本書特色
這是一部愛情小說。然而，和其他作品不同的是，除了愛情糾紛之外，全書自始至終還貫穿著對哥德式小說的嘲諷。因此，可謂是一部「雙主題」的小說。
用最精湛的語言，對人性最透徹的理解，四處洋溢著機智幽默，這即是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品恰如其分的概括。
《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜劇性處理，而且見諸某些人物的喜劇性格。
奧斯汀寫小說，如果說她的最大樂趣是塑造人物，那麼她的拿手好戲則是寫對話。她的對話鮮明生動，富有個性，讀來如聞其聲，如見其人，難怪評論家常拿她與莎士比亞相提並論。
|
諾桑覺寺 |
 |
珍．奧斯汀最幽默諷刺的驚悚之作（附21幅珍貴古典插畫）
．奧斯汀六部曲中獨樹黑暗風格的小說
．2007年英國獨立電視台（ITV）影集《諾桑覺寺》原著
一位沉浸黑暗幻想的天真少女
闖入一座鬼魅徘徊不去的神祕古宅
譜成一部真實與夢境交織的「輕」驚悚喜劇
嗜讀恐怖小說的十七歲少女凱瑟琳，在巴斯結識了氣質迷人的蒂爾尼兄妹，並受其父蒂爾尼將軍之邀，前往充滿詭譎氣氛的諾桑覺寺作客。
被誤以為是富家女的凱瑟琳，將軍本有意撮合她與次子亨利。真相大白之後，情同意合的小倆口將迎來怎樣的結局？
在四部暢銷作之後，珍．奧斯汀重新買回過往書稿並再次修訂出版的《諾桑覺寺》，注定成為奧斯汀系列作中最不同凡響的青春羅曼史。
作者/譯者簡介：
珍．奧斯汀（Jane Austen, 1775-1817）
出生於英國鄉村裡的一個牧師家庭中，她從來沒有受過正規的教育，卻是英國文學史上公認的才女。
珍於17歲開始進行寫作，不過直到36歲第一部小說《理性與感性》才問世，她的作品大多以匿名方式發表，唯有《諾桑覺寺》和《勸服》兩部小說是以真名發表。此外，珍還有《傲慢與偏見》、《愛瑪》、《曼斯菲爾德莊園》等作品留世，深受大眾所喜愛。
簡伊婕 輔大大傳系畢業。喜歡語言、文字、圖像，喜歡翻譯、撰稿、編輯，希望能在出版業安身立命一輩子。目前為自由文字工作者。
伍晴文 曾在英國研修碩士學位，深受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質，讓更多中文讀者感受到。譯有好讀出版《咆哮山莊》、《艾格妮絲．格雷》。
|
諾桑覺寺 |
 |
用「最精湛的語言」，「對人性最透徹的理解」，四處洋溢著「機智幽默」，這即是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品恰如其分的概括。《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜劇性處理，而且見諸某些人物的喜劇性格。
奧斯汀寫小說，如果說她的最大樂趣是塑造人物，那麼她的拿手好戲則是寫對話。她的對話鮮明生動，富有個性，讀來如聞其聲，如見其人，難怪評論家常拿她與莎士比亞相提並論。
|
諾桑覺寺 |
 |
用「最精湛的語言」，「對人性最透徹的理解」，四處洋溢著「機智幽默」，這即是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品恰如其分的概括。《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜劇性處理，而且見諸某些人物的喜劇性格。
奧斯汀寫小說，如果說她的最大樂趣是塑造人物，那麼她的拿手好戲則是寫對話。她的對話鮮明生動，富有個性，讀來如聞其聲，如見其人，難怪評論家常拿她與莎士比亞相提並論。
- 瀏覽次數：47