搜尋
使用者登入
討論區
Subscribe to WRN 西洋羅曼史讀書會 by e-mail
線上使用者
目前共有 1 個使用者 和 4 位訪客 在線上。
相同譯者名字並不代表同一人
週五, 2007-01-26 01:05
譯者的名字相同，並不一定是代表同一人所譯。
以我自已為例，我的譯名是出版社所取的，在我譯書的時候是用同一個譯名沒錯。但停筆數年後，出版社就以相同的名字當作譯者，我也不以為意。畢竟我對這個譯名是沒有所有權的。
在翻譯多為兼職的情況下，能夠持續翻譯是一件不容易的事。其實編輯的功能更大。我見過被編輯改過的稿子，有三分之二的篇幅都有修改的紅字，真令我懷疑出版社為何還要我翻譯？哈哈！
週五, 2007-01-26 11:05
#1
Re: 相同譯者名字並不代表同一人
所以總免不了對原稿動刀
譯者和作者對自己的筆名當然有所有權ㄚ
除非當初跟出版單位有不同協議，像上面的情形……
如果我是譯者或作者，我才不讓人家隨便用偶的筆名咧 
週四, 2007-04-05 02:19
#2
Re: 相同譯者名字並不代表同一人
原來如此... 解了我這一段時日以來的疑惑
(難怪有時候看作者&譯者決定買的書會走樣...
比較&看了一些標示相同譯者的書之後,真的發現同一譯名譯出來的書,功力.語氣.用詞...差異很大,完全不像是同一個人的手法???)
那,以後買書時,不能只迷信作者或譯者,還是得先翻翻書先
較有保障 
或者用力地 
看看原汁原味的原文曼曼練練功 
WPJW
飯可以少吃,衣服夠暖就好,書不看會
