搜尋
使用者登入
討論區
Subscribe to WRN 西洋羅曼史讀書會 by e-mail
線上使用者
目前共有 1 個使用者 和 3 位訪客 在線上。
刪書
週二, 2005-08-02 18:16
大家對刪書的反應都不佳，大概只有我這個超級樂天對刪書沒什麼感覺（從薔薇頰/精美一路被訓練）被刪的地方可從字裡行間推敲（訓練推理能力）或者自己發想（訓練創作力） 
其實有些時候遇到冗長的描述，一樣是跳過不看，（仔細一個字一個字看的話，馬上就愛睏了....我對不起譯者！）尤其系列作品，一定會帶到之前發生的事，如果覺得有興趣知道，就會想找系列其他幾本來看。印象中，被刪得最不知所云的就是精美「蘭朵米。史葛」著的四兄弟的老三跟高地女首領的那本，但還是照看，否則第四本就更看不懂了！ 
羅曼史是我最「沈重」的愛！
週三, 2005-08-03 14:29
#1
Re: 刪書
其實只要不會影響故事流程, 我也不太介意刪書的...
太過火的福利情節或者是無傷大雅的情節,刪一點點也可以接受,
不過,若因為刪書以致上文不接下文的或是使故事變得交代不清,
甚至奇奇怪怪的...就真的很不喜歡...不過如此嚴重的情況也應該不是太多吧~ :-)
覺得林白在刪書上比希代有技巧多了,至少,有些書如果沒看過原文可能不知道有刪書.
週五, 2005-08-05 03:25
#2
Re: 刪書
其實我對刪書反感也不大啦...
只要看得爽就好了 :oops:
不過專精看一個作者的書看多了，對於該作者的寫作風格與劇情鋪陳都已經瞭若指掌，只要有少掉一些什麼一眼就看出來了。這時候心理總是會覺得不太高興啦~
譯者難為，我可以理解翻譯的時候會為了順筆而修刪，我是覺得不要太離譜都是可以接受的。
再看了自己對刪書的看法，覺得怎麼看起來挺贊成刪書的樣子？其實我是不贊成的啦。如果我是譯者，一定原原本本的照翻，只是在以前沒辦法拿到原著對照時，只好全憑出版者的良心了。現在資訊方便了，譯者/出版者有任何不對的翻譯或不合理的刪書，一下子就會被發現了，被讀者爆料可是很糗的事呦！
羅曼史是我最「沈重」的愛！
羅曼史是我最「沈重」的愛！